Переклад тексту пісні Y Andale - Linda Ronstadt

Y Andale (оригінал)

Qué dirán los de tu casa
Cuando mi miran tomando,
Pensarán que por tu causa
Yo me vivo emborrachando,
Y ándale…
Pero si vieras
Como son lindas estas borracheras
Y ándale…
(Coro)
Pero hasta cuando
Dejan tus padres de andarte cuidando
Y ándale…
Cada vez que vengo a verte
Siempre me voy resbalando;
O es que tengo mala suerte
O es que me está lloviznando
Y ándale…
Pero si vieras
Seco mi chaco en mi higuera floreando
Y ándale…
(Coro)
Pero si cuando
Seco mi chaco en mi higuera floreando
Y ándale…
Me dices que soy un necio
Porque me ando emborrachando,
Y a pesar de tus deprecios,
Yo quiero seguir tomando, y ándale
Pero si vieras
Como son lindas estas borracheras…
Y ándale…
(Coro)
Pero que bellas
Paso las horas vaciando botellas
Y ándale.
I am a renowned teetotaler, but I love
this drinking song.
The use of the word
chaco is unusual (it has been defined as
organ meat of hunted fowl) and the exact
meaning of the refrain it appears in
probably has a double connotation.
I
have opted to sing it here with my niece,
Mindy, who at 17 brings a lovely innocence
to this tale of gleeful debauchery.
L.R.
Get On With It
What will they say those in your house
When they see me drinking,
Will they think that it’s on account of you
That I live my life drinking
Get on with it.
But if you could see
How pretty these binges are
Get on with it.
But until whenever
Your parents stop protecting you
Get on with it.
Each time that I come to see you
I’m always slipping;
Is it that I have bad luck
Or is it that it’s drizzling on me,
Get on with it.
But if you could see
Me dry my chaco in my flowering fig tree grove
Get on with it.
But if ever
I dry my chaco in my flowering fig tree grove,
Get on with it.
You say that I’m a fool,
Because i’m always getting drunk,
And in spite of your scorn,
I want to keep on drinking,
Get on with it.
But if you were to see
How pretty these binges are,
Get on with it.
But how beautiful
Are the hours I spend emptying bottles,
Get on with it.
(c)1951 Brandila Musical
All rights controlled

(переклад)

Що скажуть ті з твого дому
Коли вони дивляться, як я п'ю,
Вони подумають, що через вас
Я живу напившись,
І давай...
але якщо ви бачили
Які милі ці п’яні
І давай...
(Приспів)
Але доки
Ваші батьки перестають піклуватися про вас
І давай...
Кожен раз, коли я приходжу до тебе
Я завжди вислизаю;
Або мені не пощастило
Або на мене моросить
І давай...
але якщо ви бачили
Я сушу чако на своєму квітучому фіговому дереві
І давай...
(Приспів)
Але якщо коли
Я сушу чако на своєму квітучому фіговому дереві
І давай...
Ти мені кажеш, що я дурень
Бо я напиваюся,
І незважаючи на ваші знецінення,
Я хочу продовжувати пити, і давай
але якщо ви бачили
Які милі ці п'яні...
І давай...
(Приспів)
але як красиво
Я витрачаю години на спорожнення пляшок
І давай.
Я відомий трезвенник, але люблю
ця питна пісня.
Вживання слова
Чако незвичайний (це було визначено як
орган м’ясо полюваної птиці) і точ
значення рефрену, в якому він з’являється
мабуть, має подвійний відтінок.
я
вирішили заспівати її тут з моєю племінницею,
Мінді, яка в 17 приносить прекрасну невинність
до цієї розповіді про веселу розпусту.
Л.Р.
Продовжуйте з цим
Що скажуть ті у твоїй хаті
Коли вони бачать, що я п'ю,
Чи подумають, що це через вас
Що я живу своїм життям, пиячи
Займіться цим.
Але якби ти міг побачити
Які ж гарні ці запої
Займіться цим.
Але до будь-якого часу
Твої батьки перестають тебе захищати
Займіться цим.
Кожен раз, коли я приходжу до тебе
Я завжди ковзаю;
Хіба мені не пощастило
Чи то на мене моросить,
Займіться цим.
Але якби ти міг побачити
Я сушу чако в своєму квітучому фіговому гаю
Займіться цим.
Але якщо колись
Я сушу своє чако в своєму квітучому фіговому гаю,
Займіться цим.
Ти кажеш, що я дурень,
Бо я завжди напиваюся,
І незважаючи на твою зневагу,
Я хочу продовжувати пити,
Займіться цим.
Але якби ви побачили
Які гарні ці запої,
Займіться цим.
Але як красиво
Ці години я проводжу, спорожняючи пляшки,
Займіться цим.
(c) 1951 Бранділа Мюзикл
Усі права контролюються