Переклад тексту пісні Welsh Carol - Linda Ronstadt

Welsh Carol (оригінал)

Awake were they only those shepherds so lonely
On guard in that silence profound
When color had faded
When night time had shaded
Their senses from sight and from sound
Lo, then broke a wonder, then drifted asunder
The veils from the splendor of God
When light from the Holy, came down to the lowly
And heav’n to the earth that they trod
May light now enfold us, O Lord for behold us
Like shepherds from tumult withdrawn
Nor hearing nor seeing all others care fleeing
We wait the ineffable dawn
O Spirit all-knowing thou source overflowing
O move in the darkness around
That sight may be in us true hearing to win us
Glad tidings where Christ may be found

Welsh Carol (переклад)

Не спали вони лише ті пастухи, такі самотні
На сторожі в цій глибокій тиші
Коли колір вицвів
Коли вночі затінювали
Їхні відчуття від зору та звуку
Ото, то зірвалося чудо, а потім розлетілося
Завіси від блиску Божого
Коли світло від Святого спустилося до покірних
І рай на землю, що вони ступали
Нехай тепер світло огорне нас, Господи, бо ось ми
Як пастухи від гомону відійшли
Ні чути, ні бачити, як усі інші турботи втікають
Чекаємо невимовного світанку
О, Дух всезнаючий, джерело, що переповнює
O рухайтеся в темряві
Це бачення може бути в нас справжнім слухом, щоб завоювати нас
Радісна звістка, де можна знайти Христа