Переклад тексту пісні Verdad Amarga (Bitter Truth) - Linda Ronstadt

Verdad Amarga (Bitter Truth) (оригінал)

Yo tengo que decirte la verdad
Aunque me parta el alma
No quiero que después me juzgues mal
Por pretender callarla
Yo sé que es imposible nuestro amor
Porque el destino manda
Y tú sabrás un día perdonar
Esta verdad amarga
Te juro por los dos
Que me cuesta la vida
Que sangrará la herida
Por una eternidad
Tal vez mañana puedas comprender
Que siempre fui sincera
Tal vez por alguien llegues a saber
Que todavía te quiero
Te juro por los dos
Que me cuesta la vida
Que sangrará la herida
Por una eternidad
Tal vez mañana puedas comprender
Que siempre fui sincera
Quizá por alguien llegues a saber
Que todavía te quiero
Verdad Amarga
(Bitter Truth)
I have to tell the truth
Even if it breaks my heart
I don’t want to be misjudged later
For trying to conceal it
I know our love is impossible
Because it is our destiny
And one day you’ll be able to pardon
This bitter truth
I swear
That it’s costing me my life
That this wound will bleed
For an eternity
Maybe later you might understand
That I was always sincere
Perhaps someone will help you see
That I still love you
© 1948 Promotora Hispano Americana de Musica, S. A
Copyright renewed.
BMI

(переклад)

Я повинен сказати тобі правду
Хоча це розбиває мені душу
Я не хочу, щоб ти потім погано судив мене
за те, що вдавав, що мовчить її
Я знаю, що наша любов неможлива
бо наказує доля
І ти дізнаєшся колись пробачити
ця гірка правда
Присягаюсь вам обом
що життя мені коштує
Щоб рана кровоточила
на вічність
Може, завтра ви зрозумієте
що я завжди був щирим
Можливо, для когось ви познайомитеся
що я все ще люблю тебе
Присягаюсь вам обом
що життя мені коштує
Щоб рана кровоточила
на вічність
Може, завтра ви зрозумієте
що я завжди був щирим
Можливо, для когось ви познайомитеся
що я все ще люблю тебе
гірка правда
(Гірка правда)
Я повинен сказати правду
Навіть якщо це розбиває моє серце
Я не хочу, щоб мене потім неправильно оцінили
За те, що намагався це приховати
Я знаю, що наша любов неможлива
Бо це наша доля
І колись ти зможеш помилувати
Ця гірка правда
я ношу
Що це коштує мені життя
Що ця рана буде кровоточити
На цілу вічність
Можливо, пізніше ви зрозумієте
Щоб я завжди був щирим
Можливо, хтось допоможе вам побачити
Що я все ще люблю тебе
© 1948 Promotora Hispano Americana de Música, S. A
Авторське право поновлено.
ІМТ