Переклад тексту пісні Te Quiero Dijiste - Linda Ronstadt

Te Quiero Dijiste (оригінал)

Te quiero dijiste
Tomando mis manos
Entre tus manitas
De blanco marfil
Y sentí en mi pecho
Un fuerte latido
Después un suspiro
Y luego el chasquido
De un beso febril
Mun’equita linda
De cabellos de oro
Tus dientes de perla
Labios de rubí
Dime si me quieres
Como yo te adoro
Si de mí te acuerdas
Como yo de ti
A veces escucho
Un eco divino
Que envuelto en la brisa
Parece decir
Sí te quiero mucho
Mucho mucho mucho
Tanto como entonces
Siempre hasta morir
A veces escucho
Un eco divino
Que envuelto en la brisa
Parece decir
Sí te quiero mucho
Mucho mucho mucho
Tanto como entonces
Siempre hasta morir
A veces escucho
Un eco divino
Que envuelto en la brisa
Parece decir
Sí te quiero mucho
Mucho mucho mucho
Tanto como entonces
Siempre hasta morir
Siempre hasta morir
Siempre hasta morir
Te Quiero Dijiste
(I Love You, You Said)
«I love you,» you said
Taking my hands
Into your little hands
Of white ivory
And I felt in my chest
A heavy pang
Then a sigh
And next the spark
Of a feverish kiss
Pretty little doll
Of golden hair
Two teeth of pearls
Ruby lips
Tell me if you love me
As I love you
If you remember me
As I do you
Sometimes I hear
A divine echo
Enveloped in the wind
It seems to say
Yes, I really love you
So very much
As much as then
Until I die
© 1992 Golden Sands Enterprises, Inc. ASCAP
All rights reserved

(переклад)

Ти сказав: я тебе люблю
тримаючи мене за руки
між твоїми маленькими ручками
біла слонової кістки
І я відчув у своїх грудях
сильне серцебиття
після зітхання
А потім оснастка
гарячкового поцілунку
милий mun'equita
золотого волосся
твої перламутрові зуби
рубінові губи
Скажи мені, чи любиш ти мене
як я тебе кохаю
якщо ти мене пам'ятаєш
як я з вас
іноді слухаю
божественне ехо
що огорнений вітерцем
ніби кажуть
Так, я тебе дуже люблю
Багато багато багато багато
стільки, скільки тоді
завжди до смерті
іноді слухаю
божественне ехо
що огорнений вітерцем
ніби кажуть
Так, я тебе дуже люблю
Багато багато багато багато
стільки, скільки тоді
завжди до смерті
іноді слухаю
божественне ехо
що огорнений вітерцем
ніби кажуть
Так, я тебе дуже люблю
Багато багато багато багато
стільки, скільки тоді
завжди до смерті
завжди до смерті
завжди до смерті
Ти сказав: я тебе люблю
(Я люблю тебе, ти сказав)
«Я люблю тебе», — сказала ти
беручи мене за руки
У ваші маленькі ручки
З білої слонової кістки
І я відчув у своїх грудях
Сильний біль
Потім зітхання
А далі іскра
Від гарячкового поцілунку
гарна маленька лялька
Золотого волосся
Два зубці перлів
rubylips
Скажи мені, чи любиш ти мене
Як я люблю тебе
Якщо ти мене пам'ятаєш
Як і я тебе
Іноді чую
божественне ехо
Огорнений вітром
Здається, кажуть
Так, я дуже люблю тебе
так дуже
Стільки ж, як тоді
Поки я не помру
© 1992 Golden Sands Enterprises, Inc. ASCAP
Всі права захищені