Переклад тексту пісні Siempre Hace Frio - Linda Ronstadt

Siempre Hace Frio (оригінал)

Este corazón que aún te adora
Ya esté muriendo tarde con tarde
Como se muere la luz del día
Ya no puedo más
Tu me haces falta
Vuelve conmigo
Alma de mi alma
Vidita mía
Adónde está… adónde estás…
Mátame cielo
Trágame tierra
Llévame Cristo
Si no vuelve más
Ya podrás tener el mundo entero
Y entre tus manos
Toda la dicha
De otro carinño mejor que el mio
Pero ya verás que todo acaba
Y al verte solo
Como hoy me siento
Siempre hace frio
Adónde estás… adónde estás…
Always Cold
This heart
That still adores you
Is now dying
Afternoon by afternoon
Like the light at the end of the day
I can’t go on
I miss you
Come back to me
Soul of my soul
My dearest little life
Where are you… Where are you
Kill me heaven
Swallow me earth
Take me Jesus
If he doesn’t come back
You may have all the world
To hold in your hands
All the happiness of another love
Better than mine
But you’ll see
When everything is over
You’ll be alone
As I am now
Always cold
© 1956 Promotora Hispano Americana de Musica, S. A
Copyright renewed.
All rights controlled by
Peer International Corp (BMI)

(переклад)

Це серце, яке все ще обожнює тебе
Я вже пізно вмираю з пізно
як денне світло вмирає
Я більше не можу
я сумую за тобою
Повернись зі мною
душа моєї душі
Моє маленьке життя
Де ти… де ти…
вбий мене небо
Земля проковтне мене
візьми мене христе
Якщо ти більше не повернешся
Тепер ти можеш мати цілий світ
і між твоїми руками
все блаженство
Іншої прихильності, кращої за мою
Але ви побачите, що все закінчиться
і бачити тебе одну
як я почуваюся сьогодні
Завжди холодно
де ти... де ти...
завжди холодно
Це серце
Це все ще обожнює тебе
Зараз помирає
По обіді
Як світло в кінці дня
Я не можу продовжувати
я сумую за тобою
повертайся до мене
Душа моєї душі
Моє найдорожче маленьке життя
Де ти… Де ти
вбий мене небо
проковтни мені землю
Візьми мене Ісуса
Якщо він не повернеться
У вас може бути весь світ
Щоб тримати в руках
Все щастя іншої любові
краще, ніж у мене
Але побачиш
Коли все закінчиться
Ти будеш сам
Як я зараз
завжди холодно
© 1956 Promotora Hispano Americana de Música, S.A
Авторське право поновлено.
Усі права контролюються
Peer International Corp (ІМТ)