Переклад тексту пісні Piel Canela - Linda Ronstadt

Piel Canela (оригінал)

Que se quede el infinito sin estrellas
O que pierda el ancho mar su immensidad
Pero el negro de us ojos que no muera
Y el canela de tu piel se quede igual
Si perdiera el arco iris su belleza
Y las flores su perfume y su color
No sería tan inmensa mi tristeza
Como aquélla de quedarme sin tu amor
Me importas tú
Y tú y tú
Y solamente tú
Y tú y tú
Me importas tú
Y tú y tú
Y nadie más que tú
Ojos negros piel canela
Que me llegan a desesperar
Me importas tú
Y tú y tú
Y solamente tú
Y tú y tú
Me importas tú
Y tú y tú
Y nadie más que tú
Me importas tú
Y tú y tú
Y solamente tú
Y tú y tú
Me importas tú
Y tú y tú
Y nadie más que tú
Ojos negros piel canela
Que me llegan a desesperar
Me importas tú
Y tú y tú
Y solamente tú
Y tú y tú
Me importas tú
Y tú y tú
Y nadie más que tú
Y nadie más que tú
Piel Canela
(Cinnamon Skin)
Let the universe be without stars
Or the wide sea lose its immensity
But don’t ever let the blackness of your eyes die
And keep the cinnamon of your skin as it is
If the rainbow were to lose its beauty
And the flowers their perfume and color
My sadness wouldn’t be as great
As it would be without yourlove
Your are my everything
You
And you alone
You are all that matters
You
And no one else
Black eyes, cinnamon skin
That make me despair
You are everything…

(переклад)

Нехай без зірок залишиться безкінечність
Або що широке море втрачає свою неосяжність
Але чорна твоїх очей, що не вмирає
І кориця на вашій шкірі залишається незмінною
Якби веселка втратила красу
А квіти їхній аромат і колір
Мій смуток був би не таким величезним
Як той, що залишився без твоєї любові
я піклуюся про тебе
і ти і ти
І тільки ти
і ти і ти
я піклуюся про тебе
і ти і ти
і ніхто, крім тебе
чорні очі кориця шкіра
що зводить мене у відчай
я піклуюся про тебе
і ти і ти
І тільки ти
і ти і ти
я піклуюся про тебе
і ти і ти
і ніхто, крім тебе
я піклуюся про тебе
і ти і ти
І тільки ти
і ти і ти
я піклуюся про тебе
і ти і ти
і ніхто, крім тебе
чорні очі кориця шкіра
що зводить мене у відчай
я піклуюся про тебе
і ти і ти
І тільки ти
і ти і ти
я піклуюся про тебе
і ти і ти
і ніхто, крім тебе
і ніхто, крім тебе
Коричнева шкіра
(кориця)
Нехай Всесвіт буде без зірок
Або широке море втрачає свою неосяжність
Але ніколи не дозволяйте чорноти твоїх очей померти
І тримайте корицю своєї шкіри такою, якою вона є
Якби веселка втратила свою красу
А квіти їхній аромат і колір
Мій смуток був би не таким великим
Як це було б без твоєї любові
Ти моє все
ви
І ти одна
Ти все, що має значення
ви
І більше нікого
Чорні очі, корична шкіра
Це змушує мене впадати у відчай
Ти - все…