Переклад тексту пісні Pena De Los Amores (Love's Sorrows) - Linda Ronstadt

Pena De Los Amores (Love's Sorrows) (оригінал)

Que pena de las palabras que se callaron
Y aquellas que pronunciadas, estan perdidas
Que pena de primavera sin flor ni canto
Que pena de algun verano sin golondrinas
Que pena de algunos besos que no se han dado
Y aquellos labios dispuestos pero ya escondidos
Que pena de las estrellas que se apagaron
En medio de alguna noche mal encendida
Que pena de las promesas que se quedaron
Bailando con los recuerdos en una esquina
Que pena de los amantes que se dejaron
Sin darse siquiera un beso de despedida
Que pena de los amores que ya pasaron
Que pena de los amores que no existían
Que pena de los amores que me olvidaron
Que pena de los amores que se me olvidan
Love’s Sorrows
What a pity that those words were never spoken
And those that were, have been lost
What a shame that spring had no flower and no song
How sad that summer had no swallows
What a pity that some kisses were not given
What a shame that those lips that were ready were hidden
How sad that some stars burned out
In the middle of a dark night
What a pity that those promises just lingered on
Dancing with memories in a corner
How sad that lovers parted
Without even a good-bye kiss
How sad that love has gone
How sad there is no love
How sad that I have been forgotten by those who once love me
How sad that I can’t remember those that I once loved
© 1991 Blackhawk Music/Emroth (BMI)

(переклад)

Як шкода тих слів, які замовкли
А ті, що вимовляються, втрачаються
Яка журба весни без квітки і пісні
Як шкода якесь літо без ластівок
Як шкода деяких поцілунків, яких не подарували
І ті охочі, але вже приховані уста
Який сором за зірки, які згасли
Посеред якоїсь погано освітленої ночі
Як шкода тих обіцянок, які залишилися
Танці зі спогадами в кутку
Як шкода закоханих, які покинули один одного
Навіть не поцілувавши на прощання
Як шкода кохання, яке вже минуло
Як шкода кохання, якого не було
Як шкода кохання, яке мене забуло
Як шкода кохання, яке я забуваю
Печаль кохання
Як шкода, що ці слова ніколи не були сказані
А ті, що були, втрачені
Як шкода, що весна не мала ні квітки, ні пісні
Як сумно, що влітку не було ластівок
Як шкода, що якісь поцілунки не дали
Як шкода, що ті губи, які були готові, були заховані
Як сумно, що деякі зірки згоріли
Серед темної ночі
Як шкода, що ці обіцянки просто затягнулися
Танці зі спогадами в кутку
Як сумно, що закохані розлучилися
Навіть без прощального поцілунку
Як сумно, що любов минула
Як сумно, що немає кохання
Як сумно, що мене забули ті, хто колись кохав мене
Як сумно, що я не можу згадати тих, кого колись любив
© 1991 Blackhawk Music/Emroth (ІМТ)