Переклад тексту пісні O Come, O Come, Emmanuel - Linda Ronstadt

O Come, O Come, Emmanuel (оригінал)

O Come, O Come, Emmanuel
And ransom captive Israel
That mourns in lonely exile here
Until the Son of God appears
Rejoice!
Rejoice!
Oh Israel
To Thee Shall come Emmanuel
O come, O Dayspring, bright and cheer
Our spirits by thine advent here
Disperse the gloomy clouds of night
And death’s dark shadows put to flight
Rejoice!
Rejoice!
Oh Israel
To Thee Shall come Emmanuel
O come, Thou Wisdom from on high
Who orders all things far and nigh
To us the path of knowledge show
And cause us in her ways to go
Rejoice!
Rejoice!
Oh Israel
To Thee Shall come Emmanuel
O come, Desire of nations, bind
All peoples in one heart and mind;
Bid envy strife and quarrels cease
Fill the whole world with Heaven’s peace
Rejoice!
Rejoice!
Oh Israel
To Thee Shall come Emmanuel

O Come, O Come, Emmanuel (переклад)

О Прийди, о Прийди, Еммануеле
І викуп полонений Ізраїль
Що оплакує в самотньому вигнанні тут
Поки не з’явиться Син Божий
радуйся!
радуйся!
О Ізраїль
До Тебе прийде Еммануїл
Прийди, о, весно, яскрава й весела
Наші духи через Твоє пришестя тут
Розігніть похмурі хмари ночі
І темні тіні смерті розбігаються
радуйся!
радуйся!
О Ізраїль
До Тебе прийде Еммануїл
Прийди, Мудрість з висоти
Хто наказує все далеко і близько
Нам шлях знань показує
І спонукає нас до її дороги
радуйся!
радуйся!
О Ізраїль
До Тебе прийде Еммануїл
Прийди, Бажання націй, зв’яжи
Усі народи в єдиному серці й розумі;
Заздрість припиняється, чвари і сварки
Наповни весь світ небесним миром
радуйся!
радуйся!
О Ізраїль
До Тебе прийде Еммануїл