Переклад тексту пісні Mental Revenge - Linda Ronstadt

Mental Revenge (оригінал)

Well I hope that the friend
You’ve thrown yourself with
He gets drunk and loses his job
And that every road
You’re traveling on
Is dusty, rocky and hard
I couldn’t make you love me
You only made me blue
So all in all, if the curtain should fall
Lord, I hope that it falls on you
Yeah I will have sweet, sweet, sweet mental revenge
Yeah, I will have sweet, sweet, sweet mental revenge
Well I hope that the train
From Caribou Maine
Runs over your new love affair
And you walk the floor
From door to door
And pull out your peroxide hair
You never was my woman
'Cause you were never true
So all in all if the curtain should fall
Lord, I hope that it falls on you

Mental Revenge (переклад)

Я сподіваюся, що друг
Ви кинулися
Він напивається і втрачає роботу
І це кожна дорога
Ви їдете далі
Пильний, кам’яний і твердий
Я не міг змусити вас полюбити мене
Ти тільки зробив мене синім
Отже, загалом, якщо завіса впаде
Господи, я сподіваюся, що це впаде на Тебе
Так, у мене буде солодка, солодка, солодка душевна помста
Так, у мене буде солодка, солодка, солодка душевна помста
Я сподіваюся, що потяг
З Карібу Мен
Пробігає ваш новий любовний зв'язок
І ти ходиш по підлозі
Від дверей до дверей
І витягніть волосся з перекису
Ти ніколи не була моєю жінкою
Бо ти ніколи не був правдою
Отже, загалом, якщо завіса впаде
Господи, я сподіваюся, що це впаде на Тебе