Переклад тексту пісні Love Has No No Pride - Linda Ronstadt

Love Has No No Pride (оригінал)

I’ve had bad dreams too many times
To think that they don’t mean much any more
Fine times have gone and left my sad home
Friends who once cared just walk out my door
Love has no pride when I call out your name
Love has no pride when there’s no one left to blame
I’d give anything to see you again
I’ve been alone too many nights
To think that you could come back again
But I’ve heard you talk: «She's crazy to stay.»
But this love hurts me so, I don’t care what you say
Love has no pride when I call out your name
Love has no pride when there’s no one left to blame
I’d give anything to see you again
If I could buy your love, I’d truly try my friend
And if I could pray, my prayer would never end
But if you want me to beg, I’ll fall down on my knees;
Asking for you to come back…
I’d be pleading for you to come back…
Begging for you to come back to me
Love has no pride when I call out your name
Love has no pride when there’s no one left to blame
I’d give anything to see you again
Yes, I’d give anything to see you again

(переклад)

Мені надто багато разів снилися погані сни
Думати, що вони більше нічого не значать
Гарні часи минули й покинули мій сумний дім
Друзі, яким колись не байдуже, просто виходять із моїх дверей
У любові немає гордості, коли я називаю твоє ім’я
У любові немає гордості, коли нема кого звинувачувати
Я б віддав усе, щоб знову побачити вас
Я був сам занадто багато ночей
Щоб подумати, що ви могли б повернутися знову
Але я чув, як ви говорили: «Вона божевільна, щоб залишитися».
Але ця любов шкодить мені, тому мені байдуже, що ви говорите
У любові немає гордості, коли я називаю твоє ім’я
У любові немає гордості, коли нема кого звинувачувати
Я б віддав усе, щоб знову побачити вас
Якби я міг купити твою любов, я б справді спробував свого друга
І якби я міг молитися, моя молитва ніколи б не закінчилася
Але якщо ти хочеш, щоб я благав, я впаду на коліна;
Просимо вас повернутися…
Я б благав, щоб ви повернулися…
Благаю, щоб ти повернувся до мене
У любові немає гордості, коли я називаю твоє ім’я
У любові немає гордості, коли нема кого звинувачувати
Я б віддав усе, щоб знову побачити вас
Так, я б віддав усе, щоб знову побачити вас