Переклад тексту пісні Lo Siento Mi Vida - Linda Ronstadt

Lo Siento Mi Vida (оригінал)

Lo siento mi vida
Yo sé que ya terminó
Corazones quebrados
Esperanza que se fué
Cuando brille la luna
Yo sé que no dormirás
Ni tú
Ni yo
Ya ha llegado el triste pesar
Debemos siempre separarnos
La noche que te fuiste
Cambió mi pobre vida
Quedo mi alma triste
Pensando en mi dolor
Cuando brille la luna
Yo sé que no dormirás
Ni tú
Ni yo
Ya ha llegado el triste pesar
Debemos siempre separarnos
I wait for the night to pass and turn to day
I can’t make this feeling go away
'Cause I get so weak when the day is through
And I think of you
I’m gonna see it through
Lo siento mi vida
Yo sé que ya terminó
Corazones quebrados
Esperanza que se fué
Cuando brille la luna
Yo sé que no dormirás
Ni tú
Ni yo
Ya ha llegado el triste pesar
Debemos siempre separarnos
Siempre separar

(переклад)

Мені шкода, моя любов
Я знаю, що закінчилося
розбиті серця
Сподіваюся, це зникло
коли світить місяць
Я знаю, ти не будеш спати
ні ти
Ні я
Сумна скорбота вже прийшла
Ми завжди повинні розлучатися
тієї ночі, коли ти пішов
змінив моє бідне життя
моя душа сумна
думаю про мій біль
коли світить місяць
Я знаю, ти не будеш спати
ні ти
Ні я
Сумна скорбота вже прийшла
Ми завжди повинні розлучатися
Я чекаю, поки мине ніч, і повертаюся до дня
Я не можу позбутися цього почуття
Тому що я слабшаю, коли день закінчується
І я думаю про тебе
Я все перевірю
Мені шкода, моя любов
Я знаю, що закінчилося
розбиті серця
Сподіваюся, це зникло
коли світить місяць
Я знаю, ти не будеш спати
ні ти
Ні я
Сумна скорбота вже прийшла
Ми завжди повинні розлучатися
завжди окремо