Переклад тексту пісні Prisoner in Disguise (with John David Souther) - Linda Ronstadt, John David Souther

Prisoner in Disguise (with John David Souther) (оригінал)

You think the love you never had might save you
But true love takes a little time
You can touch it with your fingers
And try to believe your eyes
Is it love or lies
So you’re keeping your distance
A little bit of room around you
But if he doesn’t return your call on time
Oh my my
You just act like a fool on a holiday
There’s nothing that you wouldn’t try
You must be a prisoner in disguise
Well this night life is my life
But there’s no one else in it
And sometimes those lonesome breezes blow
But it’s no show so you might as well go
If you think you could win it
Without losing and letting it show
The city is no place to hide in
Everybody knows your number
And you know that you could never be alone if you tried
You just run like a man with no reason to run
And no place to ever arrive
You must be a prisoner
Look just like a prisoner
Well you must be a prisoner in disguise

(переклад)

Ви думаєте, що кохання, якого ви ніколи не мали, може врятувати вас
Але справжня любов займає небагато часу
Ви можете торкнутися його пальцями
І спробуйте повірити своїм очам
Це любов чи брехня
Тож ви тримаєте дистанцію
Трохи місця навколо вас
Але якщо він не відповідає на ваш дзвінок вчасно
О мій мій
Ти просто поводишся як дурний на святі
Немає нічого, чого б ви не спробували
Ви повинні бути замаскованим в’язнем
Ну, це нічне життя — моє життя
Але в ньому більше нікого немає
А іноді віють ті самотні вітерці
Але це не шоу, тому ви можете піти
Якщо ви думаєте, що зможете виграти
Не втрачаючи й дозволяючи це показати
У місті не де сховатися
Ваш номер знають усі
І ти знаєш, що ти ніколи не зможеш бути самотнім, якби спробував
Ви просто біжите, як людина, без причин бігати
І немає куди прибути
Ви повинні бути в’язнем
Виглядайте як ув’язнений
Ви, мабуть, замаскований в’язень