Переклад тексту пісні Hay Unos Ojos - Linda Ronstadt

Hay Unos Ojos (оригінал)

Hay unos ojos que si me miran
Hacen que mi alma tiemble de amor
Son unos ojos tan primorosos
Ojos m†© lindos no he visto yo.
«‡y!, quien pudiera mirarse en ellos
«‡y!, quien pudiera besarlos m†© Gozando siempre de sus destellos
Y no olvidarlos nunca jam†©.
Y todos dicen que no te quiero
Que no te adoro con frenes?
Y yo les digo que mienten, mienten
Que hasta la vida darџ† por ti.
According to Mendoza, this ia a danza
habanera, a folk dance reflecting the Cuban
influence which was strong in Mexico
following the revolution of 1910. The
rhythm of this waltz has an elegantly
graceful nineteenth century Creole cadence.
L.R.
There Are Some Eyes
written by Rub-љ Fuentes
There are some eyes which if they look at me Make my soul tremble with love
There are some eyes so exquisite
Prettier eyes I have never seen.
Ay!, who could look at himself in them
Ay!, who could kiss them more
Enjoying always their sparkle
And never ever forgetting them.
And everyone says that I don’t love you
That I don’t adore you with a frenzy
And I tell them that they lie, they lie
That I would even give my life for you.
© 1987 Normal Music / BMI

Hay Unos Ojos (переклад)

Hay unos ojos que si me miran
Hacen que mi alma tiemble de amor
Son unos ojos tan primorosos
Ojos m†© lindos no he visto yo.
«‡y!, quien pudiera mirarse en ellos
«‡y!, quien pudiera besarlos m†© Gozando siempre de sus destellos
Y no olvidarlos nunca jam†©.
Y todos dicen que no te quiero
Que no te adoro con frenes?
Y yo les digo que mienten, mienten
Que hasta la vida darџ† por ti.
За словами Мендоси, це данза
хабанера, народний танець, що відображає кубинець
вплив, який був сильний у Мексиці
після революції 1910 р
Ритм цього вальсу витончено
витончена креольська каденція XIX століття.
Л.Р.
Є деякі очі
автор Руб-љ Фуентес
Є очі, які, дивлячись на мене, змушують мою душу тремтіти від любові
Є такі чудові очі
Гарніших очей я ніколи не бачив.
Ага!, хто б міг подивитися на себе в них
Ага!, хто б міг їх більше поцілувати
Завжди насолоджуючись їх блиском
І ніколи їх не забувати.
І всі кажуть, що я не люблю тебе
Що я не обожнюю тебе з шаленством
І я кажу їм, що вони брешуть, вони брешуть
Що я навіть віддав би своє життя за тебе.
© 1987 Звичайна музика / ІМТ