Переклад тексту пісні Entre Abismos - Linda Ronstadt

Entre Abismos (оригінал)

Por un camino sin rumbo
Vagaba en el mundo
Mi atormentado corazѓіn
Y al encontrarte perdido
Creѓ­ olvidar lo sufrido
Fui de ti y tѓє de mѓ­
Pero no nos comprendimos
Y en un instante olvidamos
Lo que tanto prometimos
Hoy quѓ© abandonada y triste
Voy por el mismo camino
Tengo miedo de encontrarme
Otro amor desconocido
Porque me pongo a pensar
Que caminando entre abismos
Si tѓє me hiciste llorar
Otro amor harѓ­a lo mismo
Hoy que abandonada y triste
Voy por el mismo camino
Tengo miedo de encontrarme
Otro amor desconocido
Porque me pongo a pensar
Que caminando entre abismos
Si tѓє me hiciste llorar
Otro amor harѓ­a lo mismo
Por un camino sin rumbo
Vaga mi corazѓіn
Porque te harѓЎ lo mismo
Fui de ti y tѓє de mѓ­
Pero no nos comprendimos
Porque te harѓЎ lo mismo
En un instante olvidamos
Lo que tanto prometimos
Porque te harѓЎ lo mismo
Si vuelvo contigo
Seguirѓ© entre abismos
Porque te harѓЎ lo mismo
Entre Abismos
(Between Abysses)
Along a road without direction
My tormented heart
Wandered through the world
I was lost
But when I found you
I thought I could forget my suffering
I was yours and you were mine
But we didn’t understand each other
And we quickly forgot
All that we had promised each other
Now how abandoned and sad
I go along the same road
Afraid of meeting
Another unknown love
Because I think
That I’m walking between abysses
If you made me cry
Another love would do the same
(c)1958 Promotora Hispano Americana de Musica, S.A.
Copyright renewed.
BMI

(переклад)

По безцільній дорозі
Я блукав по світу
моє мучене серце
І коли ти опиняєшся втраченим
Я думав, що забув, що пережив
Я був від тебе, а ти від мене
Але ми не зрозуміли один одного
І за мить ми забуваємо
Те, що ми так багато обіцяли
Сьогодні як занедбано і сумно
Я йду тим же шляхом
Я боюся зустрічатися
ще одне невідоме кохання
Бо я приступаю до роздумів
що ходіння між прірвами
Якщо ти змусила мене плакати
Інша любов зробила б те саме
Сьогодні як занедбано і сумно
Я йду тим же шляхом
Я боюся зустрічатися
ще одне невідоме кохання
Бо я приступаю до роздумів
що ходіння між прірвами
Якщо ти змусила мене плакати
Інша любов зробила б те саме
По безцільній дорозі
блукайте моє серце
Бо я зроблю те саме з тобою
Я був від тебе, а ти від мене
Але ми не зрозуміли один одного
Бо я зроблю те саме з тобою
За мить ми забуваємо
Те, що ми так багато обіцяли
Бо я зроблю те саме з тобою
якщо я повернуся до тебе
Я продовжую між прірвами
Бо я зроблю те саме з тобою
між прірвами
(Між прірвами)
По дорозі без напрямку
моє мучене серце
Блукав по світу
я загубився
Але коли я тебе знайшов
Я думав, що можу забути свої страждання
Я був твоїм, а ти був моїм
Але ми не зрозуміли один одного
І ми швидко забули
Все, що ми обіцяли один одному
Тепер як занедбано і сумно
Я йду тією ж дорогою
Боїться зустрічі
ще одне невідоме кохання
Тому що я думаю
Що я йду між прірвами
Якщо ти змусила мене плакати
Інша любов зробила б те саме
(c) 1958 Promotora Hispano Americana de Musica, S.A.
Авторське право поновлено.
ІМТ