Переклад тексту пісні El Sueno (Dreaming) - Linda Ronstadt

El Sueno (Dreaming) (оригінал)

El que me oiga mi cantar
DirЎ que estoy muy contento
Yo canto por divagar
EstЎ pasiіn que yo siento
Y que no puedo olvidar
Me acuesto pensando en ti
Y en el sueño estЎs conmigo
Y me siento tan f (c)liz
Al soñar… que estoy contigo
Hubo noche que soñ© Que tu boquita besaba
Y luego que despert© Fui viendo que era la almohada
La que debesos colm© Ya me cans© de soñar
El sueño me hace sufrir
Quisiera que al despertar
Mi sueño fuera verdad
Para dejar de sufrir
Dreaming
He that listens to my song
Must think that I’m very happy
I sing to sooth
This passion I feel
That I can’t forget
I go to sleep thinking of you
In my dreams you are with me And I feel so happy
When I dream I’m with you
There was a night when I dreamed
That I kissed your little mouth
But when I awoke
I realized it was just the pillow
That I had so madly kissed
I go to sleep thinking of you
I’m tired of dreaming
This dream you cause me to suffer
I wish that when I awoke
My dreams would all come true
So that I could quit suffering
© 1947 Promotora Hispano Americana de Musica, S.A.
Copyright renewed.
All rights controlled by Peer International Corp (BMI)

(переклад)

El que me oiga mi cantar
Dirō que estoy muy contento
Yo canto por divagar
Estў pasiіn que yo siento
Y que no puedo olvidar
Me acuesto pensando en ti
Y en el sueño estЎs conmigo
Y me siento tan f (c)liz
Al soñar… que estoy contigo
Hubo noche que soñ© Que tu boquita besaba
Y luego que despert© Fui viendo que era la almohada
La que debesos colm© Ya me cans© de soñar
El sueño me hace sufrir
Quisiera que al despertar
Mi sueño fuera verdad
Para dejar de sufrir
Мріючи
Той, хто слухає мою пісню
Треба думати, що я дуже щасливий
Я співаю , щоб заспокоїти
Я відчуваю цю пристрасть
що я не можу забути
Я лягаю спати, думаючи про тебе
У моїх снах ти зі мною, і я відчуваю себе таким щасливим
Коли я сниться, я з тобою
Була ніч, коли мені снилося
Що я цілував твій маленький ротик
Але коли я прокинувся
Я зрозумів, що це просто подушка
Що я так шалено поцілував
Я лягаю спати, думаючи про тебе
Я втомився мріяти
Ця мрія змушує мене страждати
Я бажаю цього, коли прокинусь
Усі мої мрії здійснилися
Щоб я міг перестати страждати
© 1947 Promotora Hispano Americana de Musica, S.A.
Авторське право поновлено.
Усі права контролюються Peer International Corp (BMI)