Переклад тексту пісні Despojos - Linda Ronstadt

Despojos (оригінал)

Te fuiste
Cuando mi via sonreía
Cuando pensaba que serías
La ilusión eterna de mi amor
Dejaste
Mi corazón hecho pedazos
Y te entregaste en otros brazos
No tuviste compasión
Ahora que vuelves a mí
Me causas terror
Qué grave te ves
Qué extraña actitud
Ya no te puedo querer — Ya no te puedo querer
Si miras
En el espejo del pasado
Te darás cuenta que has cambiado
Sólo en ti hay despojos y dolor
Ay qué pena
Me causa verte tan cambiado
Con esa cara demacrada
Lo que fuiste ya muri&ocaute;
Ahora que vuelves a mí
Me causas terror
Qué grave te ves
Qué extraña actitud
Ya no te puedo querer
Ya no te puedo querer
Ya no te puedo querer
Ya no te puedo querer
Ya no te puedo querer
Ahora que vuelves a mí
Me causas terror
Qué grave te ves
Qué extraña actitud
Ya no te puedo querer
Ya no te puedo querer
Ya no te puedo querer
Ya no te puedo querer
Ya no te puedo querer
Despojos
(Fragments)
You left
When my life was smiling
When I thought you would be
The eternal illusion of my love
You left me
My heart was in pieces
You found another’s arms
You had no compassion
Now as you return to me
You terrify me
How grave you look
What a strange attitude
I can no longer love you
If you look
In the mirror of the past
You will see how you’ve changed
All that is left are fragments and pain
How it hurts me
To see you so changed
With that wasted face
All that you were has died
© 1992 Bobby Farrell International Music.
BMI

Despojos (переклад)

Ви залишили
коли мій віа посміхнувся
коли я думав, що ти будеш
Вічна ілюзія мого кохання
ви залишили
моє серце на шматки
І ти віддав себе в інші обійми
у вас не було співчуття
Тепер, коли ти повертаєшся до мене
ти мене жахаєш
як ти серйозно виглядаєш
яке дивне ставлення
Я більше не можу тебе любити — я більше не можу тебе любити
Якщо ви бачите
У дзеркалі минулого
Ви зрозумієте, що змінилися
Тільки в тобі псування і біль
ой як шкода
Це змушує мене бачити вас такою зміненою
З таким виснаженим обличчям
Те, що ви вже померли&ocaute;
Тепер, коли ти повертаєшся до мене
ти мене жахаєш
як ти серйозно виглядаєш
яке дивне ставлення
Я більше не можу тебе любити
Я більше не можу тебе любити
Я більше не можу тебе любити
Я більше не можу тебе любити
Я більше не можу тебе любити
Тепер, коли ти повертаєшся до мене
ти мене жахаєш
як ти серйозно виглядаєш
яке дивне ставлення
Я більше не можу тебе любити
Я більше не можу тебе любити
Я більше не можу тебе любити
Я більше не можу тебе любити
Я більше не можу тебе любити
Залишається
(Фрагменти)
ви залишили
Коли моє життя посміхалося
Коли я думав, що ти будеш
Вічна ілюзія мого кохання
ти залишив мене
Моє серце розбилося на шматки
Ти знайшов чужі обійми
У вас не було співчуття
Тепер, коли ти повернешся до мене
Ти мене жахаєш
Який ти серйозний
Яке дивне ставлення
Я більше не можу тебе любити
якщо подивитись
У дзеркалі минулого
Ви побачите, як ви змінилися
Залишилися лише осколки та біль
Як мені боляче
Бачити тебе такою зміненою
З цим марним обличчям
Все, чим ти був, померло
© 1992 Bobby Farrell International Music.
ІМТ