Переклад тексту пісні Parlez-Moi D'amour - Linda Ronstadt, Ann Savoy

Parlez-Moi D'amour (оригінал)

Parlez moi d’amour
Redites-moi des choses tenders
Votre beau discours
Mon coeur n’est pas las de l’entendre
Pourvu que toujours
Vous repetiez ces mots supremes
Je vous aime
Vous savez bien
Que dans le fond je n’en crois rien
Mais cependant je veux encore
Ecouter ce mot que j’adore
Votre voix aux sons caressants
Qui la murmure en fremissant
Me berce de sa belle histoire
Et malgre moi je veux y croire
Parlez moi d’amour
Redites-moi des choses tenders
Votre beau discours
Mon coeur n’est pas las de l’entendre
Pourvu que toujours
Vous repetiez ces mots supremes
Je vous aime
Parlez moi d’amour
Redites-moi des choses tenders
Votre beau discours
Mon coeur n’est pas las de l’entendre
Pourvu que toujours
Vous repetiez ces mots supremes
Je vous aime
Parlez moi d’amour
Redites-moi des choses tenders
Votre beau discours
Mon coeur n’est pas las de l’entendre
Pourvu que toujours
Vous repetiez ces mots supremes
Je vous aime
Il est si doux
Mon cher tresor d’etre un peu fou
La vie est parfois trop amere
Si l’on ne croit pas aux chimeres
Le chagrin est vite apaise
Et se console d’un baiser
Du Coeur on guerit la blessure
Par un serment qui la rassure
Parlez moi d’amour
Redites-moi des choses tenders
Votre beau discours
Mon coeur n’est pas las de l’entendre
Pourvu que toujours
Vous repetiez ces mots supremes
Je vous aime
Speak to me of love
Tell me those tender things again
Your beautiful speech
My heart is not tired of hearing it Provided that you will always
Repeat these supreme words
I love you
You know well that underneath it all
I don’t believe any of it But meanwhile I want to still hear those words
That I adore
Your voice with its caressing sounds
That murmurs in trembling
Rocks me with its beautiful story
And in spite of myself I want to believe it It is so sweet, my dear treasure, to be a little crazy
Life is sometimes too bitter
If we don’t believe in little fancies
Sorrow is quickly quieted
And consoled from a kiss
From the heart
Wounds are healed by reassuring words

(переклад)

Розкажи мені про кохання
Розкажи мені ще раз солодкі речі
Ваша чудова мова
Моє серце не втомлюється це слухати
За умови, що завжди
Ви повторили ці найвищі слова
Ти мені подобаєшся
Ви добре знаєте
В глибині душі я в це не вірю
Але все одно хочу
Послухай це слово, яке я люблю
Твій пестливий голос
Хто шепоче це здригаючись
Зворушує мене своєю прекрасною історією
І всупереч собі я хочу в це вірити
Розкажи мені про кохання
Розкажи мені ще раз солодкі речі
Ваша чудова мова
Моє серце не втомлюється це слухати
За умови, що завжди
Ви повторили ці найвищі слова
Ти мені подобаєшся
Розкажи мені про кохання
Розкажи мені ще раз солодкі речі
Ваша чудова мова
Моє серце не втомлюється це слухати
За умови, що завжди
Ви повторили ці найвищі слова
Ти мені подобаєшся
Розкажи мені про кохання
Розкажи мені ще раз солодкі речі
Ваша чудова мова
Моє серце не втомлюється це слухати
За умови, що завжди
Ви повторили ці найвищі слова
Ти мені подобаєшся
Він такий милий
Мій дорогий скарб бути трохи божевільним
Життя іноді занадто гірке
Якщо ви не вірите в химери
Смуток швидко вгамується
І втішає себе поцілунком
Від серця рану загоюємо
Клятвою, яка її заспокоює
Розкажи мені про кохання
Розкажи мені ще раз солодкі речі
Ваша чудова мова
Моє серце не втомлюється це слухати
За умови, що завжди
Ви повторили ці найвищі слова
Ти мені подобаєшся
Говори мені про кохання
Розкажи мені ще раз ті ніжні речі
Ваша чудова мова
Моє серце не втомиться це чути За умови, що ти будеш завжди
Повторіть ці найвищі слова
я тебе люблю
Ви добре знаєте, що під усім цим
Я не вірю ні в що, Але тим часом я хочу ще почути ці слова
Що я обожнюю
Твій голос з його пестливими звуками
Що тремтить
Зворушує мене своєю прекрасною історією
І не дивлячись на себе, я хочу в це вірити. Так мило, мій милий скарб, бути трохи божевільним
Життя іноді занадто гірке
Якщо ми не віримо в маленькі фантазії
Смуток швидко стихає
І втішила від поцілунку
Від душі
Рани загоюються заспокійливими словами