Переклад тексту пісні Alma Adentro - Linda Ronstadt

Alma Adentro (оригінал)

Triste caravana de recuerdos
Por mi mente ha pasado
Rastros de nostalgia que ha dejado
Un amor ya fracasado
Ojos que te buscan aún sabiendo
Que no estarás a mi lado
Ojos que suplican que un milagro
Te devuelva a mis brazos
Qué difícil es entrar de lleno
A una vida sin encantos
Donde ni la pena puede ahogarse
En la inmensidad de un llanto
Y de noche
Mi corazón despacio
Presentirá tu imagen
Perdida en el espacio
Y de noche
Mi corazón te nombra
Al presentir tu imagen
Vagando entre las sombras
Triste maldición
Y de noche
Mi corazón despacio
Presentirá tu imagen
Perdida en el espacio
Y de noche
Mi corazón te nombra
Al presentir tu imagen
Vagando entre las sombras
Triste maldición
Alma Adentro
(Deep Within My Soul)
Sad little parade of memories
Has passed through my mind
Strains of nostalgia that have left
A love already failed
Eyes that search for you knowing
That you won’t be by my side
Eyes that plead for a miracle
To return you to my arms
How difficult it is to lead
A life without enchantments
A life where even an immenseness of tears
Cannot drown one’s sorrow
And at night
My heart slows
Anticipating your image
Lost in space
And at night
My heart calls out to you
Anticipating your image
Wandering among the shadows
Sad curse
© 1958 Peer International Corporation
Copyright renewed.
BMI

(переклад)

сумний караван спогадів
Це пройшло в моїй свідомості
Залишилися сліди ностальгії
Кохання вже провалилося
Очі, які дивляться на вас навіть знаючи
Що ти не будеш зі мною
Очі, які благають дива
поверну тебе в мої обійми
Як важко увійти повністю
До життя без принад
Де навіть смуток не може потонути
У безмежності крику
і вночі
моє серце повільно
представить ваш образ
загубився в космосі
і вночі
моє серце називає тебе
Під час презентації свого образу
блукаючи в тіні
сумне прокляття
і вночі
моє серце повільно
представить ваш образ
загубився в космосі
і вночі
моє серце називає тебе
Під час презентації свого образу
блукаючи в тіні
сумне прокляття
душа всередині
(Глибоко в моїй душі)
Сумний маленький парад спогадів
Ви пройшли через мій розум
Напруги ностальгії, які залишилися
Кохання вже провалилося
Очі, які шукають тебе, знаючи
Що ти не будеш зі мною
Очі, що благають про диво
Щоб повернути тебе в мої обійми
Як важко керувати
Життя без чар
Життя, де навіть безмір сліз
Не можна заглушити своє горе
і вночі
Моє серце сповільнюється
Передбачаючи свій образ
загубився в космосі
і вночі
Моє серце кличе до тебе
Передбачаючи свій образ
блукаючи серед тіней
сумне прокляття
© 1958 Peer International Corporation
Авторське право поновлено.
ІМТ