Переклад тексту пісні Aunt Dot - Lil' Kim, Lil' Shanice

Aunt Dot (оригінал)

My Aunt Dot
Left a Glock and some blood on my sheets
Told me clean the shit up, then she hit the streets
Even though I’m her niece, she copped me a piece
Wack-ass caliber, nickel-plated with the silencer
What?
She don’t know I like my guns pretty?
Like my boy Castor Troy with the twin-glizzies
I heard a knock at the door
To my surprise I saw these two familiar eyes
Who are you?
Whattup?
I’m Shanice, don’t remember me?
She called me by my government name, Kimberly
Who sent you?
My mom sent me;
her name is Dottie
She packed a note in my knapsack along with a shottie
Hmmph, she was cute;
and mad fly
She had the Prada knapsack, with the hat to match
Bvlgari hiking boots, with the mink bubblegoose
And I could see she was admiring my mink ski suit
Then she handed me the note
Here, read this
I just stared her up and down
'Cause I couldn’t believe this, then I opened it
It said, «Bitches is out to get you
Your so-called friends, put a bomb in your Benz
I’m on a mission now to do some harm to your friends
They know where you live, so evacuate the crib
And oh, the little girl, that’s your cousin Shanice
Since I can’t be with her, I need you to babysit her
Besides she looks up to you, you’re her idol
And tomorrow is her first violin recital
And she would be, more than happy if you could take her
Peace, my number’s on the back of the paper, hit me later»
Damn, what went wrong?
Can’t we all just get along, and make hit songs?
Bitches all up in my ass like a thong
If this was a show, y’all hoes would get «gonged»
'Cause if it’s on, then it’s on, bring it on
What the fuck you waitin' for?
C’mon, let’s get it on
What?
What’s takin you so long?
I got plans for the future
To bring back your head like Medusa
Girls be actin' stink, and mad funny
Y’all bitches bleed like me, on the monthly
Can’t stand the pain then pop a «Humphrey»
I know it hurts (I'm killin' ya)
Girls be actin' stink, and mad funny
Y’all bitches bleed like me, on the monthly
Can’t stand the pain then pop a «Humphrey»
I know it hurts (I'm killin' ya)
Uhh, we in the Range in this fucked up weather
It’s snowin' and I’m tryin' to put the whole shit together
How Laverne, she always wanted to be like me
And dress like me, and look like me
And Nicole, it’s like she lived in my house
Askin me for money, day in — day out
And last but not least the grimiest one Tayesha
She planned it all, come to find out her name is Keisha
C’mon Shanice I’m takin' you to my house in L. Conn
(I wanna go with you!) Uhh, be quiet, and we’ll get along fine
C’mon please, I wanna be just like you
600 Mercedes, and 380's in my doll babies
Crazy baguettes in my barettes and
H-class rocks inside my Baby G Shock
Fuck Barney and Lambchops;
I don’t love them hoes!
But anything goes when it comes to bankrolls
Diamonds on my toes, X-and-O's
Versace hottie in designer clothes
Scoop Lil' Nique and Jus, then take 'em to Toys’R’Us
Make em spend they cheese then kick 'em out and take the bus
I’m the S-the-H-the-A-the-N-the-I-the-C-the-E
But all my friends call me Miss Little Queen Bee
What what?
I like the green, know what I mean?
Ever seen The Professional?
(uh-huh) Well I can clean
You know what?
I like you, little big person
But rule number one, no cursin'
Anyway, what you know about that?
You too young for that, when I was your age
I woulda got hung for that
Then I picked up the phone, to call my Aunt Dot
So she could fill me in a little more about the plot
Hmm.
nine-one-seven, eight-five-eight, two-one-two-two
«Hello?»
Yo, what’s the deal?
Why these bitches buggin' out;
I mean, what’s this all about?
«See it’s sorta like what Tonya Harding did to Nancy
They don’t want you to win no more
Soul Train they don’t want you to attend no more
And I guess that’s why, they ain’t your friends no more
The other day, when I was comin' out the grocery store
I saw the bitch Nicole in front of the salon next door»
For real?
«Yup, then I choked the bitch out
At least one to the heart, tied up her hands and feet
Through her in my backseat
Then I dumped her on a dead-end street
The other two?
Yeah they still linger
But don’t you lift a finger, I’ma get 'em
So just pray I come home
And when we hang up, get rid of your phone»
Whoo!
When Aunt Dot comes, oh brother
It’s like five Bloody Mary’s, one after another
Hmmph, she have you stressed, no wearin' white, no sex
And when she get vexed, you guess what happens next
'Cause them other two girls, that’s still on the menu
Is the reason why the story is to be continued
Girls be actin' stink, and mad funny
Y’all bitches bleed like me, on the monthly
Can’t stand the pain then pop a «Humphrey»
I know it hurts (I'm killin' ya)
Girls be actin' stink, and mad funny
Y’all bitches bleed like me, on the monthly
Can’t stand the pain then pop a «Humphrey»
I know it hurts (I'm killin' ya)

(переклад)

Моя тітка Дот
Залишив глок і трохи крові на моїх простирадлах
Сказала мені прибрати лайно, а потім вийшла на вулицю
Незважаючи на те, що я її племінниця, вона віддала мені шматочок
Безглуздий калібр, нікельований з глушником
Що?
Вона не знає, що я люблю свою зброю?
Як мій хлопчик Кастор Трой із близнюками-глізі
Я почув стукіт у двері
На свій подив, я побачив ці два знайомі очі
Хто ти?
що?
Я Шеніс, не пам'ятаєш мене?
Вона назвала мене моїм державним іменем Кімберлі
Хто тебе послав?
Моя мама прислала мене;
її звуть Дотті
Вона спакувала записку в мій рюкзак разом із шортівкою
Хммм, вона була мила;
і божевільна муха
У неї був рюкзак Prada з капелюхом у тон
Туристичні черевики Bvlgari, з норковим гусом
І я бачив, як вона милувалася моїм лижним костюмом з норки
Потім вона дала мені записку
Ось, прочитайте це
Я просто дивився на неї з ніг до голови
Тому що я не міг у це повірити, то я відкрив його
У ньому говорилося: «Суки хочуть вас дістати
Ваші так звані друзі, помістіть бомбу у ваш Benz
Зараз я виконую місію заподіяти шкоди твоїм друзям
Вони знають, де ви живете, тому евакуюйте ліжечко
І о, маленька дівчинка, це твоя двоюрідна сестра Шеніс
Оскільки я не можу бути з нею, мені потрібно, щоб ти доглядала за нею
Окрім того, що вона рівняється на вас, ви її кумир
А завтра її перший концерт на скрипці
І вона була б дуже щаслива, якби ви могли її взяти
Спокій, мій номер на звороті паперу, напишіть мені пізніше»
Блін, що пішло не так?
Хіба ми не можемо просто ладнати й робити хіти?
Суки всі в мою дупу, як стрінги
Якби це було шоу, вас усіх би «розбили»
Тому що якщо він увімкнений, значить, він увімкнений, увімкніть це
Чого, в біса, ти чекаєш?
Давай, починаймо
Що?
Що вас так довго забирає?
У мене є плани на майбутнє
Щоб повернути свою голову, як Медуза
Дівчата ведуть себе як смердючі та смішні
Ви всі суки кровоточите, як я, під час місячних
Не можу терпіти біль, а потім лопну «Хамфрі»
Я знаю, що болить (я вб’ю тебе)
Дівчата ведуть себе як смердючі та смішні
Ви всі суки кровоточите, як я, під час місячних
Не можу терпіти біль, а потім лопну «Хамфрі»
Я знаю, що болить (я вб’ю тебе)
Е-е, ми в рейнджі в цю погану погоду
Падає сніг, і я намагаюся зібрати все це разом
Як Лаверна, вона завжди хотіла бути схожою на мене
І одягайся як я, і виглядай як я
А Ніколь, ніби вона жила в моєму дому
Проси в мене грошей день у день
І останнє, але не менш важливе – Таєша
Вона все спланувала, прийшла, щоб дізнатися, що її звати Кейша
Давай, Шеніс, я відвезу тебе до свого будинку в Л. Коннектикут
(Я хочу піти з тобою!) Е-е, тихо, і ми добре порозуміємось
Давай, будь ласка, я хочу бути таким, як ти
600 Мерседесів і 380 у моїх лялькових малюків
Божевільні багети в моїх баретках і
У моїх Baby G Shock тріпоче H-клас
До біса Барні та Ламбчопс;
Я не люблю їх мотики!
Але все можливе, коли мова заходить про банкролли
Діаманти на моїх пальцях ніг, X-and-O's
Красуня Versace у дизайнерському одязі
Зачерпніть Lil' Nique та Jus, а потім віднесіть їх до Toys’R’Us
Змусьте їх потратити сир, а потім вигнати їх і сісти на автобус
Я S-the-H-the-A-the-N-the-I-the-C-the-E
Але всі мої друзі називають мене Міс Маленька Королева Бджіл
Що що?
Мені подобається зелений, розумієте, що я маю на увазі?
Ви коли-небудь бачили The Professional?
(а-а) Добре, я можу прибирати
Знаєш, що?
Ти мені подобаєшся, маленька велика людина
Але правило номер один, не проклинати
У всякому разі, що ви про це знаєте?
Ти занадто молодий для цього, коли я був у твоєму віці
Мене б за це повісили
Тоді я взяв слухавку, щоб зателефонувати своїй тітці Дот
Щоб вона могла розповісти мені трохи більше про сюжет
Хм.
дев'ять-один-сім, вісім-п'ять-вісім, два-один-два-два
"Привіт?"
Йо, в чому справа?
Чому ці суки виходять з ладу;
Я маю на увазі, про що це все?
«Бачите, це схоже на те, що Тоня Гардінг зробила з Ненсі
Вони більше не хочуть, щоб ви перемагали
Вони більше не хочуть, щоб ви відвідували Soul Train
І, мабуть, саме тому вони більше не твої друзі
Днями, коли я виходив із продуктового магазину
Я побачив сучку Ніколь перед салоном по сусідству»
Насправді?
«Так, тоді я задушив суку
Хоч один до серця, зв’язав їй руки й ноги
Через неї на моєму задньому сидінні
Тоді я кинув її на тупиковій вулиці
Два інших?
Так, вони все ще затримуються
Але ти й пальцем не рухай, я їх дістану
Тож просто моліться, щоб я повернувся додому
І коли ми покладемо слухавку, позбудься свого телефону»
ой!
Коли прийде тітка Дот, о, брате
Це як п’ять «Кривавих Мері», одна за одною
Хмммммммммм, вона вас напружила, немає білого, немає сексу
І коли вона сердиться, ви здогадуєтеся, що буде далі
Тому що ці дві інші дівчини все ще є в меню
Це причина, чому історія має бути продовжена
Дівчата ведуть себе як смердючі та смішні
Ви всі суки кровоточите, як я, під час місячних
Не можу терпіти біль, а потім лопну «Хамфрі»
Я знаю, що болить (я вб’ю тебе)
Дівчата ведуть себе як смердючі та смішні
Ви всі суки кровоточите, як я, під час місячних
Не можу терпіти біль, а потім лопну «Хамфрі»
Я знаю, що болить (я вб’ю тебе)