Переклад тексту пісні Prison Blues Come Down On Me - Lighnin' Hopkins

Prison Blues Come Down On Me (оригінал)

Spoken:
Lightnin': «I'm wonderin' if my folks are gonna be There when I make it there,
I’m just wonderin' if they in the same ol' spot»
Friend: «I don’t know Lightnin', but as bad as you
Playin' that guitar now,
They got to be there.
But you playin' it pretty
Lonesome there though
Some might be in heaven, I can’t never tell»
Lightnin': «No, you know I’m just gettin' back I been
In State Prison»
Friend: «How was it down there?»
Lightnin': «It was hard on me And it was a shame on Everybody else»
Friend: «Yes, now you can hear, about how they would
Ring them big bells»
Lightnin': «Yeah»
Friend: «And every mornin' about the break of day,
You can hear how, how, howlin' goin' on everyday»
Lightnin': «Well, I got over it so I’m glad But mama’s
What I’m thinkin' about
I wonder if she’s in the same old spot?»
Friend: «Yes, I’m quite sure she’s there, but I know
She’s got a worried mind
'Cause she’s got to be worried over her child)
Mmmm, the blues come down on me Friend: Lord, have mercy, child
Po' Lightnin' can’t hardly keep from cryin'
Friend: Yes, the blues’ll make you cry, I know how you
Feel
Whoa, Lord have mercy,
Po' Lightnin' can’t hardly keep from cryin'
Well, I’m just wonderin' will I ever make it back,
To that old native home of mine?
Friend: Please, take me with ya when you go, Lightnin'
Lord have mercy

(переклад)

Говорять:
Lightnin': «Мені цікаво, чи будуть мої люди там, коли я добуду туди,
Мені просто цікаво, чи вони в тому ж самому місці»
Друг: «Я не знаю Lightnin, але такий же поганий, як ви
Граю на гітарі зараз,
Вони повинні бути там.
Але ти гарно граєш
Хоча там самотньо
Деякі можуть бути на небесах, я ніколи не можу сказати»
Lightnin': «Ні, ти знаєш, що я тільки повертаюся, як був
У державній в’язниці»
Друг: «Як там було?»
Lightnin': «Мені було важко, і всім іншим було соромно»
Друг: «Так, тепер можна почути, як би вони
Дзвоніть їм у великі дзвони»
Блискавка: «Так»
Друг: «І щоранку про розрив дня,
Ви можете почути, як, як, виє щодня»
Блискавка: «Ну, я з цим, тому радий, Але мама
Про що я думаю
Цікаво, чи вона в тому самому старому місці?»
Друг: «Так, я впевнений, що вона там, але я знаю
У неї стурбований розум
Тому що вона має хвилюватися за свою дитину)
Мммм, блюз обрушився на мене Друже: Господи, помилуй, дитино
Po' Lightnin' ледве стримається, щоб не заплакати
Друг: Так, блюз змусить тебе плакати, я знаю, як ти
Відчуйте
Ой, Господи помилуй,
Po' Lightnin' ледве стримається, щоб не заплакати
Ну, мені просто цікаво, чи я колись повернусь,
У той мій старий рідний дім?
Друг: Будь ласка, візьми мене з собою, коли підеш, Блискавка
Господи помилуй