Переклад тексту пісні Mr Charlie - Parts 1 & 2 - Lighnin' Hopkins

Mr Charlie - Parts 1 & 2 (оригінал)

Once in the country there was a little boy;
every morning that he would go to
the table with his little two sisters and brothers, you know, he would go there,
he couldn’t talk but his mother didn’t know what was wrong with him so…
she would go to the table in the morning, she would fix for breakfast,
she’d fix toast and coffee, enough, coffee for the tin, toast for the eggs for
the church, then she would ask and say, «what you want this morning?
«Oh mama, toast and milk, you know things like that you know.
But the little
old boy he couldn’t talk good, so she asked him say «what you want son»?
Said «sa-sa-a I want-t t-t-t-» She said «Hush».
Say «I tell you what to do.
You just hush, I just go bring you what I bring the rest of 'em,
cause one of these days I’m gonna learn you how to talk.»
She goin' back and she fixes, the next morning same thing.
«So what would you
children want this morning?»
«Butter 'n toast mama.»
Get around to the little
old boy, say «What you want»?
He say, «bu-bu-bu- bu-bu-bu…» she say «Lord,
have mercy,» that’s what mama said and she walked away, say «wonder what’s
wrong with my child?»
He heard her.
But you know the little boy couldn’t do no better.
So after he’d find out that mama couldn’t understand him, and he couldn’t
understand the way his mama was doin' him, he packed up his little flower sack,
and he decide that he would leave
So when he left, on his way, he run up on a old rollin' mill, what they call
Mister Charlie’s.
So he walked up to mister Charlie, mister Charlie was workin'
round in his rose bushes 'n things… so he taps him: «mi-mi-mi…» say «Mister!
«But he didn’t know his name that time.
The man straightened up and said «my name is mister Charlie».
He say «mi-mi-ch-ch-ch-ch-» He said «but boy I ain’t got to fool with you, you can’t work.»
He said, «me-me can work!
So the man went on workin' and he’d tap him again.
He said «me-me-me wanna home»
.
He said «look, boy, I’ve got a old bunk house out in the back,» said «and if you promise me that you will stay in this bunk house, and watch my mill,
and keep the fire from burning my mill down,» say «I live two blocks up the
road,» say «and if you see the mill’s on fire, say you run up and tell me the
mill’s on fire, you got a home and meal as long as I’ve got it.»
«Ta-ta-ta-ta-thank you mister Charlie.»
So the little old boy went to bunkin'
that night
Sho' enough, late one Sunday morning, mister Charlie’s mill caught on fire.
Which he’d forgot about what he had told the little boy.
The little boy run up
to him, he was cleaning out his front yard, makin' it beautiful with them rose
bushes, you know with them red rose bushes you know how to keep 'em red those
rose bushes, and the little boy run up there, tapped him on his back,
and he raised up and said «Hey son, why here’s you again.»
«Ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye» and he was pointing back toward the mill,
tryin' to tell him his rollin' mill was on fire.
So mister Charlie said, «I ain’t got time to fool with you.»
So the little boy stuttered too bad for him
to understand.
So mister Charlie stooped over him again, he pat him on the back,
said «ye-ye-ye-ye-your ro-ro-» he said «Wait a minute.»
He said, «if you can’t talk you must sing», and he hollered:
(sung)
Whooooooa mister Charlie, do you know your rolling mill is burnin' down?
Mister Charlie, do you know your rolling mill is burnin' down?
Mister Charlie said if you ain’t got no water boy, just let that old mill burn
on down
Little boy was lonesome, he walked off and cried, he said,
He walked back and he said it one more time
Whooooooooa mister Charlie, I won’t have no place to stay
Mister Charlie, I won’t have no place to stay
Mister Charlie said Boy, you’ll have a home with me, just as long as there is a
day
Little boy sighed and he tell it one more time
He hollered at him:
Whooooooa mister Charlie, do you know your rolling mill is burnin' down?
Mister Charlie, do you know your rolling mill is burnin' down?
Mister Charlie said, «If you ain’t got no water boy, just let that old mill
burn on down»

(переклад)

Одного разу в селі був маленький хлопчик;
кожного ранку, куди він ходив
за столом із двома його маленькими сестричками та братами, ви знаєте, він пішов би туди,
він не міг говорити, але його мати не знала, що з ним, тому…
вранці вона йшла до стола, готувала на сніданок,
вона приготувала тост і каву, досить, кава на банку, тост на яйця
церкві, тоді вона запитувала і казала: «Що ти хочеш сьогодні вранці?
«О, мамо, тост і молоко, ти знаєш такі речі, ти знаєш.
Але мало
старий хлопчик, він не вмів добре говорити, тому вона попросила його сказати: «Чого ти хочеш, сину»?
Сказала «са-са-а я хочу-т-т-т-» Вона сказала «Тихо».
Скажіть «Я скажу вам, що робити.
Ти просто мовчи, я просто принесу тобі те, що принесу решті,
тому що днями я навчу вас розмовляти».
Вона повертається і виправляє, наступного ранку те саме.
«Так що б ви
діти хочуть цього ранку?»
«Мамо з маслом і тостами».
Перейдіть до малого
старий, скажи «Що ти хочеш»?
Він скаже: «бу-бу-бу- бу-бу-бу…» вона каже «Господи,
змилуйся», — це сказала мама і пішла, скажи «цікаво, що
не так з моєю дитиною?»
Він почув її.
Але ви знаєте, що маленький хлопчик не міг зробити не краще.
Тому після того, як він дізнався, що мама не могла зрозуміти його, і він не міг
зрозумів, як його мама поводилася з ним, він пакував свій маленький квітковий мішечок,
і він вирішує, що піде
Тож, коли він вийшов, по дорозі, він підбіг на старий прокатний млин, як вони називають
Містер Чарлі.
Тому він підійшов до містера Чарлі, містер Чарлі працював
навколо своїх кущів троянд і речей… тому він постукає його: «мі-мі-мі…» скажи «Пане!
«Але тоді він не знав свого імені.
Чоловік випростався і сказав: «Мене звати місіс Чарлі».
Він сказав «мі-мі-ч-ч-ч-ч-» Він сказав «але, хлопчику, мені не треба дурити з тобою, ти не можеш працювати».
Він сказав: «Я можу працювати!
Тож чоловік продовжував працювати, і він знову натискав його.
Він сказав «я-я-я хочу додому»
.
Він сказав: «Дивись, хлопче, у мене старий двоповерховий будинок позаду», сказав: «і якщо ти пообіцяєш мені, що залишишся в цьому двоярусному будинку і будеш спостерігати за моїм млином,
і нехай вогонь не згорить мій млин», скажіть «Я живу за два квартали вище
дороги», скажіть «і якщо ви побачите млин у вогні, скажіть, що ви підбігли і скажіть мені
млин горить, у вас є дім і їжа, доки я їх маю».
«Та-та-та-та-дякую, містер Чарлі».
Тож маленький старий хлопчик пішов в бункин
в ту ніч
Досить, одного недільного ранку пізно, млин пана Чарлі загорівся.
Що він забув про те, що сказав маленькому хлопчику.
Маленький хлопчик підбіг
для його, він прибирав свій передній двір, роблячи гарним із ними
кущі, ви знаєте з ними кущі червоних троянд, ви знаєте, як зберегти їх червоними
кущі троянд, і маленький хлопчик підбіг туди, постукав його по спині,
і він підвівся і сказав: «Гей, синку, чому ось ти знову».
«Те-йе-йе-йе-йе-йе», і він вказував назад на млин,
намагався сказати йому, що його прокатний стан горить.
Тож містер Чарлі сказав: «У мене немає часу з тобою дурити».
Тож маленький хлопчик заїкався дуже погано для нього
зрозуміти.
Тож містер Чарлі знову нахилився над ним, він поплескав його по спині,
сказав «йе-йе-йе-твоє ро-ро-», він сказав: «Зачекай хвилинку».
Він сказав: «Якщо ти не вмієш говорити, ти повинен співати», і він вигукнув:
(співано)
Оооооо, пане Чарлі, ви знаєте, що ваш прокатний стан горить?
Містер Чарлі, ви знаєте, що ваш прокатний стан горить?
Містер Чарлі сказав, що якщо у вас немає хлопця-водяника, просто нехай той старий млин горить
вниз
Маленькому хлопчику було самотньо, він пішов і заплакав, сказав:
Він повернувся і сказав це ще раз
Ооооооо, містер Чарлі, мені не буде де зупинитися
Містер Чарлі, мені не буде де зупинитися
Містер Чарлі сказав, хлопчику, у тебе буде зі мною дім, доки буде
день
Маленький хлопчик зітхнув і сказав це ще раз
Він крикнув на нього:
Оооооо, пане Чарлі, ви знаєте, що ваш прокатний стан горить?
Містер Чарлі, ви знаєте, що ваш прокатний стан горить?
Містер Чарлі сказав: «Якщо у вас немає хлопця-водянки, просто нехай цей старий млин
згоріти дотла»