Переклад тексту пісні Give Me Back That Wig - Lighnin' Hopkins

Give Me Back That Wig (оригінал)

Give me back that wig I bought you, baby;
darling, let your doggone head go bald
Give me back that wig I bought you, baby;
darling, let your doggone head go bald
Yes, I come to find out this morning (God bless your heart), baby,
you don’t need no hair at all
Yeah, you know I bought you a wig
I say, «We're going out and have some fun»
I looked around for you baby and what did I face?
A great big gun
Give me back that wig I bought you, woman, please ma’am, let your doggone head
go bald
Yes, you know I done come to find out you don’t need no hair at all
Yeah, you know my mama she done told me, told me just what a woman’d do
Yeah, you know my mama she done told me, told me just what a woman’d do
Yes, «If she can’t get a wig from the store, she’ll come 'round and try to buy
one of them things from you»

(переклад)

Поверни мені ту перуку, яку я тобі купив, дитино;
люба, нехай твоя собача голова облисіє
Поверни мені ту перуку, яку я тобі купив, дитино;
люба, нехай твоя собача голова облисіє
Так, я прийшов щоб дізнатися сьогодні вранці (Боже, благослови твоє серце), дитинко,
вам зовсім не потрібне волосся
Так, ти знаєш, що я купив тобі перуку
Я кажу: «Ми йдемо і розважаємось»
Я роззирався навколо тебе, дитинко, і з чим я стикався?
Чудова велика гармата
Поверніть мені ту перуку, яку я вам купив, жінко, будь ласка, пані, відпустіть свою собачу голову
лисіти
Так, ви знаєте, що я прийшов, щоб дізнатися, що вам зовсім не потрібне волосся
Так, ви знаєте, що моя мама сказала мені, розповіла, що зробила б жінка
Так, ви знаєте, що моя мама сказала мені, розповіла, що зробила б жінка
Так, «Якщо вона не може забрати перуку в магазині, вона підійде й спробує купити
одна з речей від вас»