Переклад тексту пісні California Landslide - Lighnin' Hopkins

California Landslide (оригінал)

Take me outta this bottom, take me outta this bottom, baby,
Little girl, fore this water rise.
Take me outta this bottom, take me outta this bottom,
Little girl, fore this water rise.
You know I musta been born by the devil,
Po' Lightnin don’t wanna be baptised.
See, it’s rainin in ole California’s the reason I said it,
The houses slidin down off the hill.
Many, many many friends have lost their home.
Just because the water was falling so hard,
And the mudslide had taken their home.
And I said.
Lettin ya know how it’s happenin now.
Take me outta this bottom, take me outta this bottom, baby,
Po' Lightnin can’t feel satisfied.
Take me outta this bottom, take me outta this bottom,
Po' Lightnin just can’t feel satisfied.
Just you know many friends of mine lost they home,
By that old mudslide.
Don’t take me to be wrong people,
Forgive me for my mistake.
You know, please, please, please,
Forgive me for my mistake.
Well, after all that flood come in California, do you know,
The good Lord old ground begin to shake?
That’s that earthquake that was comin.
Have mercy.

California Landslide (переклад)

Витягни мене з цього дна, витягни мене з цього дна, дитино,
Дівчинко, перед тим, як ця вода підніметься.
Витягни мене з цього дна, витягни мене з цього дна,
Дівчинко, перед тим, як ця вода підніметься.
Ти знаєш, що я, мабуть, народжений дияволом,
По' Лайтнін не хоче хреститися.
Бачиш, у Каліфорнії йде дощ, тому я сказав це,
Будинки сповзають з пагорба.
Багато, багато друзів втратили свій дім.
Просто тому, що вода так сильно падала,
І зсув забрав їх додому.
І я сказала.
Дайте вам знати, як це відбувається зараз.
Витягни мене з цього дна, витягни мене з цього дна, дитино,
Po' Lightnin не може бути задоволеним.
Витягни мене з цього дна, витягни мене з цього дна,
Po' Lightnin просто не може відчувати себе задоволеним.
Просто ти знаєш, що багато моїх друзів втратили дім,
Біля того старого зсуву.
Не сприймайте мене за неправильних людей,
Вибачте мене за мою помилку.
Знаєш, будь ласка, будь ласка, будь ласка,
Вибачте мене за мою помилку.
Ну, після всієї повені в Каліфорнії, ви знаєте,
Старий ґрунт добрий Господь починає хитатися?
Це той землетрус, який був.
Мати Милосердя.