Переклад тексту пісні Mojo Hand (2) - Lighnin' Hopkins

Mojo Hand (2) (оригінал)

I’m goin' to Louisiana and get me a mojo hand
I’m goin' to Louisiana and get me a mojo hand
I’m gonna fix my woman so she can’t have no other man
Cold ground was my bed last night, rocks was my pillow too
Cold ground was my bed last night, rocks was my pillow too
I woke up this morning, I’m wondering, what in the world am I gonna do?
I lay down thinking, buy me a mojo hand
I lay down thinking, buy me a mojo hand
I did wanna fix my woman so she can’t have no other man
But don't let your woman fix you like mine fixed me Don't let your woman, boy, fix you like mine fixed me She make a fool about her, about as a fool can be Now, can't a woman act funny
when she got another man?
Can’t a woman act funny when she got another man?
You know, she won’t look straight at you
And she’s always raisin' sand, sand
Well, I’m going tomorrow but I won’t be gone long
I’m going tomorrow but I won’t be gone very long
I’m gonna get me a mojo hand, I’m gonna bring it back home
That’s what I’m gonna do

(переклад)

Я йду до Луїзіани й нададу моджо
Я йду до Луїзіани й нададу моджо
Я виправлю свою жінку, щоб у неї не було іншого чоловіка
Холодна земля була моїм ліжком минулої ночі, камені також були моєю подушкою
Холодна земля була моїм ліжком минулої ночі, камені також були моєю подушкою
Я прокинувся сього вранці, мені цікаво, що в світі я роблю?
Я лягаю, думаючи, купи мені моджо руку
Я лягаю, думаючи, купи мені моджо руку
Я хотів виправити свою жінку, щоб у неї не було іншого чоловіка
Але не дозволяйте своїй жінці виправляти вас, як моя мене не дозволяйте своїй жінці, хлопче, виправити вас, як моя виправила мене
коли вона отримала іншого чоловіка?
Хіба жінка не може вести себе смішно, коли у неї є інший чоловік?
Ви знаєте, вона не дивитиметься прямо на вас
І вона завжди розводить пісок, пісок
Ну, я їду завтра, але мене не буде довго
Я їду завтра, але мене не довго не буде
Я дам собі руку моджо, я поверну додому
Це те, що я буду робити