Переклад тексту пісні Mama and Papa Hopkins - Lighnin' Hopkins

Mama and Papa Hopkins (оригінал)

I wonder why my mama don’t love my papa no more?
I guess my daddy been doing somethin' wrong
I wonder why my mama don’t love my papa no more?
Yeah, my daddy must been doing somethin' wrong
You know, I asked my mama, I said «Mama, what’s the trouble?»
She looked at me and said, «Boy, you’d better go head on»
I looked at my mama, she looked at me unconcerned
I told my mama, «Don't forget mama, you never gets too old to learn»
That time I was talkin' my daddy, walked in the door
Said, «Let that boy alone, 'cause he’s tellin' you something right,
don’t ya know?»
Mmmmm, you never gets too old to learn
Still, I say my papa must-a done somethin' wrong
Oh yeah, to 'cause my mama’s heart to ruin
Well, you take two old people that’s been together a long time
They don’t want children’s or nobody else messin' round their bidness
See, that’s what I’m talkin bout!
But, the reason why I was talkin', 'cause my mama
I didn’t want her to feel too bad over what papa do
And I don’t want papa to feel too bad over what mama do
And I had-a tell 'em
You two people is livin', you been together for a great, long time
You two people’s been livin', yeah you been together for a great, long time
Yeah, you know you had four boys and one girl to raise
Now, ya better get bad things off your mind
Y’all just get together and try to get along
'cause, you ain’t got many more days here
You know, then papa told mama, «come, sit down on my knee»
Said, «Little things I’ve did, will you please, forgive me?»
And it made me feel so good, man, I went truckin' on down the line
You know I wa’t’nt gonna leave 'til I get them old folks together
Whoa yeah, and get bad things of they mind
Sho’h 'nough

(переклад)

Мені цікаво, чому моя мама більше не любить мого тата?
Мабуть, мій тато щось робив не так
Мені цікаво, чому моя мама більше не любить мого тата?
Так, мій тато, мабуть, робив щось не так
Знаєш, я запитав у маму, я відказав: «Мамо, в чому біда?»
Вона подивилася на мене і сказала: «Хлопче, тобі краще йти вперед»
Я подивився на мою маму, вона подивилася на мене безтурботно
Я сказала мами : «Не забувай маму, ти ніколи не стаєш занадто старою, щоб вчитися»
Тоді я розмовляв із татом, увійшов у двері
Сказав: «Відпустіть цього хлопця, бо він вам щось правильно каже,
ти не знаєш?»
Мммм, ви ніколи не стаєте занадто старими, щоб навчати
Все-таки я кажу, що мій тато повинен щось зробити не так
О, так, щоб зруйнувати серце моєї мами
Ну, ви візьмете двох старих людей, які вже давно разом
Вони не хочуть, щоб діти чи хтось інший обходився з їхніми побажаннями
Бачите, ось про що я говорю!
Але причина, чому я розмовляв, це моя мама
Я не хотів, щоб вона почувалася надто погано через те, що робить тато
І я не хочу, щоб тато почувався надто погано через те, що робить мама
І я мав їм сказати
Ви двоє живете, ви були разом дуже, довгий час
Ви двоє живете, так, ви були разом дуже-довгий час
Так, ви знаєте, що вам потрібно виховувати чотирьох хлопчиків і одну дівчинку
А тепер краще відкиньте погані речі
Ви просто збирайтеся разом і намагайтеся порозумітися
тому що у вас тут не так багато днів
Знаєте, тоді тато сказав мамі: «Іди, сідай мені на коліно»
Сказав: «Дрібниці, які я зробив, вибачте мене?»
І це змусило мене почути себе так добре, чоловіче, що я поїхав вантажівкою по лінії
Ви знаєте, я не піду, доки не зберу їх старих
Вау, так, і вони думають про погане
Ш-а-й-й