Переклад тексту пісні Little School Girl - Lighnin' Hopkins

Little School Girl (оригінал)

Little school girl
Let me tote your books to school today
Please, little school girl
Let me tote your books to school today
She said, «I says you’s a bad boy
Mama said please keep you away»
(spoken: That’s what she said about Lightnin')
Mama want to know what you’re doin'
Yes, after you get out of her sight
She said «If I let you tote my books
Still I know, Sam, that ain’t right»
When I get back home with my mother and dad
That’s where I might have a fight
I told the school teacher
Little school girl carryin' too heavy a load
Yes, I told that school teacher
Little girl was carryin' too heavy a load
She say, «You better get your big, bare feets
Lightnin', make it down the road»
(spoken: That little school girl was all right in her place
But she got me, so I walked away and I say…)
Good mornin', little school girl
How have you been today?
Good mornin' little school girl
How have you been today?
I say I’ll tote your books, I’ll tote your books
Darlin', cause you are goin' my way

(переклад)

Маленька школярка
Дозвольте мені сьогодні віднести ваші книги до школи
Будь ласка, школярко
Дозвольте мені сьогодні віднести ваші книги до школи
Вона сказала: «Я кажу, що ти поганий хлопець
Мама сказала, будь ласка, тримай тебе подалі»
(розмовляють: ось що вона сказала про Lightnin')
Мама хоче знати, що ти робиш
Так, після того, як ви підете з її поля зору
Вона сказала: «Якщо я дозволю тобі носити мої книги
Все одно я знаю, Семе, що це неправильно»
Коли я повернусь додому з мамою й татом
Ось де я міг би посваритися
Я розповіла шкільному вчителю
Маленька школярка несе занадто важкий вантаж
Так, я сказала цьому шкільному вчителю
Маленька дівчинка несла занадто важкий вантаж
Вона каже: «Тобі краще зняти свої великі босі ноги
Блискавка, встигни по дорозі»
(розмовляють: Маленька школярка була на своєму місці
Але вона мене дістала, тому я відійшов і кажу…)
Доброго ранку, школярко
як ти сьогодні?
Доброго ранку школярко
як ти сьогодні?
Я кажу, що я буду носити ваші книги, я буду носити ваші книги
Люба, бо ти йдеш моїм шляхом