Переклад тексту пісні Happy Blues for John Glenn - Lighnin' Hopkins

Happy Blues for John Glenn (оригінал)

People I was sittin' this mornin' with this on my mind
Said there ain’t no livin' man who gone around the world three time
But John Glenn did
Yes he did
He did it, I’m talkin' about him
Only did it for fun
Half a million dollars made him feel so well
He got to eatin' his lunch and couldn’t hardly tell
He said I feel all right
John Glenn said it Everybody was laughin'
And dipped in the gritty
It was a million prayer went up Prayin' that he would land
I looked at a schoolhouse full of men and they didn’t know what to say
But they said «Let him come back, God
Please let him land
You know that’s the onliest man ever did it And you’re the helpin' hand»
I see’d him when he left but I didn’t see him when he land
But I knowed he was doin' all right when they said it is OK to give him a great
big hand
He’ll be in on the ship
They say he’s on deck
His mother say I know my son gonna make it, it ain’t never been no mistake
You know I wanna tell you somethin', this ain’t lyin'
You know that man must had on his mind flyin'
It ain’t nobody will take that for his tryin',
unless they gonna build him his own self airplane and they gonna go flyin'
They told him «Don't worry, this is true
You may miss me for a few minutes but I’ll be back to see about you" — He did!
Yes he did
Yes when he done it, didn’t know what had happened the helicopter say —
You know they tested that boy’s body, even test his heart
They knowed he was all right when he was gettin' to start
I mean he’s made it!
He went around the world three times
You know he went and got him an airplane,

(переклад)

Люди, я сидів сьогодні вранці, думаючи про це
Сказав, що немає жодної живої людини, яка б об’їздила світ тричі
Але Джон Гленн зробив
Так, він зробив
Він це зробив, я говорю про нього
Робив це лише для розваги
Півмільйона доларів змусили його почуватись так добре
Він мусив обідати й ледве не міг сказати
Він сказав, що я почуваюся добре
Джон Гленн сказав, що всі сміялися
І занурився в піску
Це був мільйон молитви, Молившись, щоб він приземлився
Я подивився на шкільний будинок, повний чоловіків, і вони не знали, що казати
Але вони сказали: «Нехай повернеться, Боже
Будь ласка, дозвольте йому приземлитися
Ви знаєте, що це єдиний чоловік, який коли-небудь зробив це, і ви допомагаєте»
Я бачив його, коли він вийшов, але не бачив його, коли він приземлився
Але я знав, що у нього все добре, коли вони сказали, що це добре дати йому прекрасну
велика рука
Він буде на кораблі
Кажуть, він на палубі
Його мати каже, що я знаю, що мій син впорається, це ніколи не було помилкою
Ти знаєш, я хочу тобі дещо сказати, це не брехня
Ви знаєте, що людина, напевно, думала про політ
Ніхто не візьме це за свої спроби,
якщо вони не побудують йому власний літак, і вони полетять
Вони сказали йому: «Не хвилюйся, це правда
Ви можете сумувати за мною на кілька хвилин, але я повернуся, щоб подивитися про вас" — Він так!
Так, він зробив
Так, коли він робив це, не знав, що сталося, вертоліт сказав —
Ви знаєте, що вони перевіряли тіло цього хлопчика, навіть перевіряли його серце
Вони знали, що з ним все добре, коли він починав
Я маю на увазі, що йому це вдалося!
Він об’їхав навколо світу тричі
Ви знаєте, що він пішов і купив йому літак,