Переклад тексту пісні The First Nowell - Libera, Robert Prizeman

The First Nowell (оригінал)

The first Nowell, the angel did say
Was to certain poor shepherds in fields as they lay
In fields where they lay keeping their sheep
On a cold winter’s night that was so deep
Nowell, Nowell, Nowell, Nowell
Born is the King of Israel
They looked up and saw a star
Shining in the East beyond them far
And to the earth it gave great light
And so it continued both day and night
Nowell, Nowell, Nowell, Nowell
Born is the King of Israel
Then let us all with one accord
(Then let us all with one accord)
Sing praises to our heavenly Lord
(Sing praises to our heavenly Lord)
That hath made heaven and earth of nought
(That hath made heaven and earth of nought)
And with his blood mankind hath bought
(And with his mankind hath bought)
Nowell, Nowell, Nowell, Nowell
Born is the King of Israel
Nowell, Nowell, Nowell, Nowell
Born is the King (Born is the King)
Born is the King (Born is the King)
Born is the King of Israel

The First Nowell (переклад)

Перший Новелл, сказав ангел
Було багати пастухів у полях, що лежали
На полях, де вони лежали, тримаючи овець
У холодну зимову ніч, яка була такою глибокою
Новелл, Новелл, Новелл, Новелл
Народився король Ізраїлю
Вони підняли очі й побачили зірку
Сяє на Сході далеко за ними
І землі воно дало велике світло
І так це тривалося і вдень, і вночі
Новелл, Новелл, Новелл, Новелл
Народився король Ізраїлю
Тоді давайте всі одностайно
(Тоді давайте всі одностайно)
Співайте хвалу нашому небесному Господу
(Співайте хвалу нашому небесному Господу)
Це зробило небо і землю ніщою
(Що зробило небо і землю ніщо)
І його кров’ю купило людство
(І з його людство купило)
Новелл, Новелл, Новелл, Новелл
Народився король Ізраїлю
Новелл, Новелл, Новелл, Новелл
Born is the King (Born is the King)
Born is the King (Born is the King)
Народився король Ізраїлю