Переклад тексту пісні Veni, Veni Emmanuel - Libera, Robert Prizeman

Veni, Veni Emmanuel (оригінал)

Veni, veni Emmanuel!
Captivum solve Israel
Qui gemit in exsilio
Privatus Dei Filio
Gaude, gaude, Emmanuel
Nascetur pro te, Israel.
Veni, O Sapientia
Quae hic disponis omnia
Veni, viam prudentiae
Ut doceas et gloriae
O come, O come Emmanuel
And ransom captive Israel
That mourns in lonely exile here
Until the Son of God appear
Rejoice!
Rejoice!
Emmanuel
Shall come to thee, O Israel
English Translation of Latin Lyrics:
Rejoice, rejoice, Emmanuel
Come, O Come Emmanuel
And ransom captive Israel
That mourns in lonely exile
Son of God
Rejoice, rejoice, Emmanuel
He was born for you, Israel.
O come, Thou Wisdom
Who orders all things
I have come to the path of knowledge
Instruction and glory

Veni, Veni Emmanuel (переклад)

Прийди, прийди, Еммануеле!
Звільнити ізраїльського в'язня
Хто стогне на засланні
Приватне до Сина Божого
Радуйся, радуйся, Еммануїле
Він народиться для тебе, Ізраїлю.
Прийди, о Мудрість
Все, що ви замовляєте тут
Іди, шлях розсудливості
Навчати і славити
О, подивіться, о, прийди, Еммануель
І викуп полонений Ізраїль
Це сумує
Поки не з’явиться Син Божий
радуйся!
радуйся!
Еммануель
Прийде до тебе
Переклад латинської пісні англійською:
Радуйся, радуйся, Еммануїле
Прийди, прийди, Еммануїле
І викуп полонений Ізраїль
Це сумує
Син Божий
Радуйся, радуйся, Еммануїле
Він народився для тебе, Ізраїлю.
О, прийди, Мудрість
Хто замовляє все
Я вийшов на шлях знання
Настанова і слава