Переклад тексту пісні Time's No Good - Liam Lynch

Time's No Good (оригінал)

Under trees we go,
breaking moonlight through the leaves.
We can’t see them grow,
guess we’ll just have to believe.
'Cause they grow so slow
compared to our heartbeats,
but it’s good to know
they’ll be taller next we meet.
And so time goes.
But the fog hangs low
like old birthday balloons.
And the fog falls quiet
like our cold breaths, saying words.
So we’re walking slow
through the chill that fills the moon,
through the night so silent,
time becomes our footsteps heard.
And so time goes.
On the ebb and flow,
tides licking at the beach.
But the waves don’t know
we’re on our tiptoes, out of reach.
How the moon must like
its blue light on the sea.
But the rising tides
won’t reach you and me.
And so time goes.
Time’s no good,
it can’t get anything to stay.
It tries every second,
every minute, every day.
Time’s no good.
It’s a memory machine,
'cause a moment’s not a moment
'til it’s already been seen.
Time’s no good.
It can’t get anything to last,
'cause the future is only
the past growing fast.

Time's No Good (переклад)

Під деревами ми ходимо,
пробиваючи місячне світло крізь листя.
Ми не бачимо, як вони ростуть,
гадаю, нам просто потрібно повірити.
Тому що вони ростуть так повільно
порівняно з нашим серцебиттям,
але це добре знати
вони будуть вищими, коли ми познайомимося.
І так час іде.
Але туман висить низько
як старі повітряні кулі на день народження.
І туман затихає
як наші холодні подихи, вимовляючи слова.
Тож ми йдемо повільно
крізь холодок, що наповнює місяць,
через ніч так тихо,
час стає чутним нашим кроком.
І так час іде.
На припливах і відливах,
припливи лижуть на пляжі.
Але хвилі не знають
ми навшпиньки, поза досяжністю.
Як повинен подобатися місяць
його блакитне світло на морі.
Але посилення припливів
не дійде до вас і до мене.
І так час іде.
Час невдалий,
він не може нічого затримати.
Він намагається кожну секунду,
кожну хвилину, кожен день.
Час не годиться.
Це машина пам’яті,
тому що мить — це не мить
поки це вже не побачили.
Час не годиться.
Це не може тривати,
тому що майбутнє тільки
минуле швидко росте.