Переклад тексту пісні The Wild Colonial Boy - The Clancy Brothers, Tommy Makem, Liam Clancy

The Wild Colonial Boy (оригінал)

There was a wild colonial boy, Jack Duggan was his name
He was born and raised in Ireland in a place called Castlemaine
He was his father’s only son, his mother’s pride and joy
And dearly did his parents love the wild colonial boy
At the early age of sixteen years, he left his native home
And to Australia’s sunny shore he was inclined to roam
He robbed the rich, he helped the poor, he shot James McAvoy
A terror to Australia was the wild colonial boy
One morning on the prairie as Jack he rode along
A listening to the mockingbird a singing a cheerful song
Out stepped a band of troopers, Kelly, Davis and Fitzroy
They all set out to capture him, the wild colonial boy
«Surrender now Jack Duggan for you see we’re three to one
Surrender in the Queen’s high name for you’re a plundering son»
Jack pulled two pistols from his belt and he proudly waved them high
«I'll fight, but not surrender,» said the wild colonial boy
He fired a shot at Kelly, which brought him to the ground
And turning 'round to Davis, he received a fatal wound
A bullet pierced his proud young heart from the pistol of Fitzroy
And that was how they captured him, the wild colonial boy

(переклад)

Був дикий колоніальний хлопчик, його звали Джек Даґґан
Він народився та виріс в Ірландії в місці під назвою Каслмейн
Він був єдиним сином свого батька, гордістю і радістю своєї матері
І дуже любили його батьки дикого колоніального хлопчика
У шістнадцять років він покинув рідний дім
І до сонячного берега Австралії він був схильний блукати
Він пограбував багатих, допомагав бідним, застрелив Джеймса МакЕвоя
Страхом для Австралії був дикий колоніальний хлопчик
Одного ранку в прерії, коли Джек їхав разом
Слухання пересмішника та співу веселої пісні
Звідти вийшла група військових, Келлі, Девіс і Фіцрой
Усі вони збиралися схопити його, дикого колоніального хлопчика
«Здавайся зараз, Джек Даґґан, бо ти побачиш, що ми три на один
Віддайся на високе ім’я королеви, бо ти – син-грабунок»
Джек витяг із-за пояса два пістолети й гордо махнув ними
«Я буду битися, але не здамся», — сказав дикий колоніальний хлопчик
Він вистрілив у Келлі, від чого той пав на землю
І повернувшись до Девіса, він отримав смертельну рану
Куля пробила його горде молоде серце з пістолета Фіцроя
І таким чином вони схопили його, дикого колоніального хлопчика