Переклад тексту пісні My Name - Lhasa de Sela

My Name (оригінал)

Why don’t you ask me
How long I’ve been waiting
Set down on the road
With the gunshots exploding
I’m waiting for you
In the gloom and the blazing
I’m waiting for you
I sing like a slave I know
I should know better
I’ve learned all my lessons
Right down to the letter
And still I go on like this
Year after year
Waiting for miracles
And shaking with fear
Why don’t you answer
Why don’t you come save me
Show me how to use
All these things
That you gave me
Turn me inside out
So my bones can save me
Turn me inside out
You’ve come this close
You can come even closer
The gunshots get louder
And the world spins faster
And things just get further
And further apart
The head from the hands
And the hands from the heart
One thing that’s true
Is the way that I love him
The earth down below
And the sky up above him
And still I go on like this
Day after day
Still I go on like this
Now I’ve said this
I already feel stronger
I can’t keep waiting for you
Any longer
I need you now
Not someday
When I’m ready
Come down on the road
Come down on the road
My name, my nam
Nothing is the same
I won’t go back
The way I came

My Name (переклад)

Чому б не запитати мене
Як довго я чекав
Сідайте на дорогу
З вибухом пострілів
Я чекаю на вас
У мороці й полум’ї
Я чекаю на вас
Я співаю, як раб, якого знаю
Я маю знати краще
Я вивчив усі свої уроки
До самого листа
І все-таки я продовжую так
Рік за роком
В очікуванні чудес
І тремтить від страху
Чому ти не відповідаєш
Чому б тобі не прийти врятувати мене
Покажіть мені, як використовувати
Всі ці речі
Що ти мені дав
Виверни мене навиворіт
Тож мої кості можуть врятувати мене
Виверни мене навиворіт
Ви підійшли так близько
Можна підійти ще ближче
Постріли стають гучнішими
І світ крутиться швидше
І все йде далі
І далі один від одного
Голова з рук
І руки від серця
Одне це правда
Це те, як я його люблю
Земля внизу
І небо над ним
І все-таки я продовжую так
День за днем
Все-таки я продовжую так
Тепер я сказав це
Я вже відчуваю себе сильнішим
Я не можу чекати на вас
Не довше
Ти мені потрібен зараз
Не колись
Коли я буду готовий
Спускайтеся на дорогу
Спускайтеся на дорогу
Моє ім’я, моє ім’я
Ніщо не схоже
Я не повернусь назад
Як я прийшов