Переклад тексту пісні C'est pas sérieux (Theme for a Dream) - Les Chats Sauvages

C'est pas sérieux (Theme for a Dream) (оригінал)

C’est pas sérieux mon amour, mon amour
De s’embrasser comme ça dans la rue n’importe où
C’est pas sérieux mais c’est bon mon amour
Quand ta bouche affamée se promène sur mon cou
Et moi si timide
Je me sens solide
Depuis que tu m’aimes
Comment le cacher sans tricher
Ce grand bonheur
Qu’on affiche sans pudeur
C’est pas sérieux mon amour, mon amour
De s’embrasser comme ça dans la rue qui nous voit
Avec ses yeux trop curieux tout autour
Alors viens donc chez moi, viens chez moi, viens chez moi
C’est pas sérieux mon amour, mon amour
Tu sais tous les amis croient sûrement qu’on est morts
Ça va faire quatre nuits, quatre jours
Que nous n’avons pas mis tous les deux le nez dehors
Et s’ils nous questionnent
Faudra qu’on leur donne
Une excuse valable
Et zut après tout
On s’en fout, volets fermés
Je ne pense qu'à t’aimer
C’est pas sérieux mon amour, mon amour
Oui mais le plus souvent quand on n’fait dans la vie
Que c’qui est sérieux mon amour, mon amour
C’est comme ça qu’on s’ennuie, qu’on s’ennuie, qu’on s’ennuie.
C’est comme ça qu’on s’ennuie,…

C'est pas sérieux (Theme for a Dream) (переклад)

Це несерйозно моя любов, моя любов
Так цілуватися на вулиці де завгодно
Це несерйозно, але це добре моя любов
Коли твій голодний рот ходить по моїй шиї
А я така сором'язлива
Я відчуваю себе твердим
Так як ти мене любиш
Як це приховати без обману
Це велике щастя
Що ми демонструємо безсоромно
Це несерйозно моя любов, моя любов
Поцілувати так на вулиці, яка нас бачить
З її надто цікавими очима навколо
Тож заходь до мене додому, заходь до мене, заходь до моєї хати
Це несерйозно моя любов, моя любов
Ти знаєш, що всі друзі, мабуть, думають, що ми мертві
Це буде чотири ночі, чотири дні
Що ми обоє не висунули носа
А якщо нас запитають
Нам доведеться їх віддати
Вагоме виправдання
І чорт зрештою
Кому байдуже, віконниці закриті
Я думаю тільки про те, що люблю тебе
Це несерйозно моя любов, моя любов
Так, але найчастіше, коли ми цього не робимо в житті
Що серйозно, моя любов, моя любов
Ось так нудиш, набридаєш, набридаєш.
Ось який ти нудний...