Переклад тексту пісні Joan of Arc - Leonard Cohen, Jennifer Warnes

Joan of Arc (оригінал)

Now the flames they followed joan of arc
As she came riding through the dark;
No moon to keep her armour bright
No man to get her through this very smoky night
She said, I’m tired of the war
I want the kind of work I had before
A wedding dress or something white
To wear upon my swollen appetite
Well, I’m glad to hear you talk this way
You know I’ve watched you riding every day
And something in me yearns to win
Such a cold and lonesome heroine
And who are you?
she sternly spoke
To the one beneath the smoke
Why, I’m fire, he replied
And I love your solitude, I love your pride
Then fire, make your body cold
I’m going to give you mine to hold
Saying this she climbed inside
To be his one, to be his only bride
And deep into his fiery heart
He took the dust of joan of arc
And high above the wedding guests
He hung the ashes of her wedding dress
It was deep into his fiery heart
He took the dust of joan of arc
And then she clearly understood
If he was fire, oh then she must be wood
I saw her wince, I saw her cry
I saw the glory in her eye
Myself I long for love and light
But must it come so cruel, and oh so bright?

Joan of Arc (переклад)

Тепер полум’я слідкувало за Жанною д’Арк
Коли вона прибула верхи крізь темряву;
Немає місяця, щоб тримати її броню яскравою
Немає чоловіка, який би пережив цю дуже димну ніч
Вона сказала: я втомився від війни
Мені потрібна така робота, яку я мав раніше
Весільну сукню або щось біле
Щоб носити мій набряклий апетит
Я радий чути, що ви так говорите
Ти знаєш, що я спостерігав, як ти катаєшся кожен день
І щось у мені прагне перемогти
Така холодна й самотня героїня
І хто ти?
— суворо промовила вона
Того, що під димом
"Я вогонь", - відповів він
І я люблю твою самотність, я люблю твою гордість
Тоді вогонь, охолоди своє тіло
Я дам вам свою, щоб потримати
Сказавши це, вона залізла всередину
Бути йому єдиною, бути його єдиною нареченою
І глибоко в його полум’яному серці
Він взяв пил Жанни д’Арк
І високо над весільними гостями
Він повісив прах її весільної сукні
Це було глибоко в його полум’яному серці
Він взяв пил Жанни д’Арк
І тоді вона чітко зрозуміла
Якщо він був вогнем, о то вона мабуть деревою
Я бачив, як вона скривилась, бачив, як вона плакала
Я бачив славу в її очах
Я сам пражаю любові та світла
Але чи має це бути таким жорстоким і таким яскравим?