Переклад тексту пісні What A Waste (from Wonderful Town) - Leonard Bernstein

What A Waste (from Wonderful Town) (оригінал)

HOME!
GO WEST!
GO BACK WHERE YOU CAME FROM!
OH, WHY DID YOU EVER LEAVE OHIO?
A MILLION KIDS JUST LIKE YOU
COME TO TOWN EVERY DAY
WITH STARS IN THEIR EYES.
THEY???
RE GOING TO CONQUER THE CITY,
THEY???
RE GOING TO GRAB OFF THE PULITZER PRIZE,
BUT IT???
S A TERRIBLE PITY,
BECAUSE THEY???
RE IN FOR A BITTER SURPRISE.
AND THEIR STORIES ALL FOLLOW ONE LINE,
LIKE HIS,
LIKE HIS,
LIKE MINE!
BORN IN DULUTH,
NATURAL WRITER,
PUBLISHED AT SEVEN -- GENIUS TYPE --
WROTE THE SCHOOL PLAY,
WROTE THE SCHOOL PAPER,
SUMMA CUM LAUDE -- ALL OF THAT TRIPE --
CAME TO NEW YORK,
GOT ON THE STAFF HERE,
THIS WAS MY CHANCE TO BE HEARD.
WELL, SINCE THEN I HAVEN???
T WRITTEN A WORD.
WHAT A WASTE,
WHAT A WASTE,
WHAT A WASTE OF MONEY AND TIME!
MAN FROM DETROIT,
WONDERFUL ARTIST,
WENT TO PICASSO -- PABLO SAID???
WOW???
SETTLED IN FRANCE,
BOUGHT HIM A BERET,
LIVED IN MONTMARTRE,
REALLY LEARNED HOW.
CAME TO NEW YORK -- HAD AN EXHIBIT,
ART CRITICS MADE A BIG FUSS.
NOW, HE PAINTS THOSE TOOTHPASTE ADS ON THE BUS!
WHAT A WASTE,
WHAT A WASTE,
WHAT A WASTE OF MONEY AND TIME!
GIRL FROM MOBILE,
VERSATILE ACTRESS,
TRAGIC OR COMIC,
ANY OLD PLAY,
SUFFERED AND STARVED,
MET STANISLAVSKY.
HE SAID THE WORLD WOULD
CHEER HER SOME DAY.
CAME TO NEW YORK,
REPERTOIRE READY,
CHEKHOV???
S AND SHAKESPEARE???
S AND WILDE???
S.
NOW, THEY WATCH HER FLIPPING FLAPJACKS AT CHILDS…
WHAT A WASTE,
WHAT A WASTE,
WHAT A WASTE OF MONEY AND TIME!
KID FROM CAPE COD,
FISHERMAN???
S FAMILY,
MARVELOUS SINGER -- BIG BARITONE --
RENTED HIS BOAT,
PAID FOR HIS LESSONS,
STARVED FOR HIS STUDIES,
DOWN TO THE BONE.
CAME TO NEW YORK,
AIMED AT THE OPERA,
SING???
RIGOLETTO???
HIS WISH.
AT THE FULTON MARKET NOW HE YELLS???
FISH???
WHAT A WASTE,
WHAT A WASTE, AH -- FISH!
WHAT A WASTE OF MONEY AND TIME!
GO HOME!
GO WEST!
GO BACK WHERE YOU CAME FROM!
GO HOME!

What A Waste (from Wonderful Town) (переклад)

ДОМА!
ПЕРЕХІДАЙТЕ НА ЗАХІД!
ПОВЕРНУТЬСЯ, ЗДІЛЬКИ ВИ ПРИЙЛИ!
О, ЧОМУ ВИ КОЛИ-небудь ПОЇХАЛИ ОГАЙО?
МІЛЬЙОН ДІТЕЙ, ЯКІЙ ВИ
ПРИЇДЗАЙТЕ ДО МІСТО ЩОДНЯ
ІЗ ЗІРКАМИ В ОЧІХ.
ВОНИ???
ВІДБУВАЮТЬСЯ ПІДКОРЮВАТИ МІСТО,
ВОНИ???
Я БУДУ ВІДРІГТИ ПУЛІЦЕРІВСЬКУ ПРЕМІЮ,
АЛЕ ЦЕ???
ЖАХЛИВНО,
ТОМУ ЩО ВОНИ???
ЗВІТАЙТЕСЬ НА ГІРКИЙ Сюрприз.
І ЇХНІ ІСТОРІЇ ВСІ ІДУТЬ ОДНИМ Рядком,
ЯК ЙОГО,
ЯК ЙОГО,
ЯК МОЯ!
НАРОДЖЕНИЙ В ДУЛУТІ,
ПРИРОДНИК,
ПУБЛІКУВАНО У СЕМІ -- ГЕНІЙНИЙ ТИП --
НАПИСАЛА ШКІЛЬНУ П'ЄСУ,
НАПИСАЛА ШКІЛЬНУ РАБОТУ,
SUMMA CUM LAUDE -- ВСЕ ЦЕ РУБЦЕ --
ПРИЇХАЛИ ДО НЬЮ-ЙОРК,
ТУТ ПЕРСОНАЛ,
ЦЕ БУВ МІЙ ШАНС БУТИ ПОЧУТИМ.
НУ З ТІДІ Я НЕ БУДУ???
Т НАПИСАТИ СЛОВО.
ЯКІ ВІДХОДИ,
ЯКІ ВІДХОДИ,
ЯКА Втрата ГРОШЕЙ І ЧАСУ!
ЧОЛОВІК З ДЕТРОЙТА,
ЧУДОВИЙ ХУДОЖНИК,
ПІШВ ДО ПІКАССО -- ПАБЛО СКАЗАВ???
ОГО???
оселившись У ФРАНЦІЇ,
КУПИЛА ЙОМУ БЕРЕТ,
ЖИВ У МОНМАРТРІ,
ДІЙСНО ДІЗНАЛАСЯ ЯК.
ПРИЇХАЛИ ДО НЬЮ-ЙОРК – МАЛИ ВИСТАВКУ,
МИСТЕЦТВЕННЯ КРИТИКИ ЗДІЙМАЛИ ВЕЛИКИЙ ВІН.
ЗАРАЗ ВІН МАБУЄ ТІ РЕКЛАМИ ЗУБНОЇ ПАСТИ У АВТОБУСІ!
ЯКІ ВІДХОДИ,
ЯКІ ВІДХОДИ,
ЯКА Втрата ГРОШЕЙ І ЧАСУ!
ДІВЧИНА З МОБІЛЬНОГО,
УНІВАНТАЛЬНА АКТРИСА,
ТРАГІЧНИЙ ЧИ КОМІЧНИЙ,
БУДЬ-ЯКА СТАРА ПІСНА,
СТРАЖДАВ І ГОЛОДАВ,
МЕТ СТАНІСЛАВСЬКИЙ.
ВІН СКАЗАВ, СВІТ БУДЕ
ПОДВІЙТЕ ЇЇ КОЛИСНЯ.
ПРИЇХАЛИ ДО НЬЮ-ЙОРК,
РЕПЕРТУАР ГОТОВИЙ,
ЧЕХОВ???
С І ШЕКСПІР???
S AND WILDE???
С.
ТЕПЕР ВОНИ ДИВЮТЬСЯ, ЇЇ КИДАЄ КОШКИ НА ДІТЕЙ…
ЯКІ ВІДХОДИ,
ЯКІ ВІДХОДИ,
ЯКА Втрата ГРОШЕЙ І ЧАСУ!
ДИТИНА З КЕЙП КОДА,
РИБАЛ???
S РОДИНА,
ЧУДОВІЙ СПІВАК -- ВЕЛИКИЙ БАРИТОН --
Орендував Човен,
ЗАПЛАТИЛА ЗА ЙОГО УРОКИ,
ГОЛОДАЮЧИЙ ЗА НАВЧАННЯ,
ДО КІСТІ.
ПРИЇХАЛИ ДО НЬЮ-ЙОРК,
НАЦІЛЕНО НА ОПЕРУ,
СПІВАТИ???
РІГОЛЕТТО???
ЙОГО БАЖАННЯ.
НА ФУЛТОНСЬКОМУ РИНКУ ЗАРАЗ ВІН КРИЧИТЬ???
РИБА???
ЯКІ ВІДХОДИ,
ЯКІ ВІДХОДИ, А--- РИБА!
ЯКА Втрата ГРОШЕЙ І ЧАСУ!
ІДИ ДОДОМУ!
ПЕРЕХІДАЙТЕ НА ЗАХІД!
ПОВЕРНУТЬСЯ, ЗДІЛЬКИ ВИ ПРИЙЛИ!
ІДИ ДОДОМУ!