Переклад тексту пісні Some Other Time (from On The Town) - Leonard Bernstein

Some Other Time (from On The Town) (оригінал)

Twenty four hours can go so fast
You look around, the day has passed
When you’re in love, time is precious stuff
Even a lifetime isn’t enough
Where has the time all gone to?
Haven’t done half the things I want to
Oh, well, we’ll catch up some other time
This day was just a token
Too many words are still unspoken
Oh, well, we’ll catch up some other time
Just when the fun is starting
Comes the time for parting
But let’s be glad for what we had and what’s to come
There’s so much more embracing
Still to be had, but time is racing
Oh, well, we’ll catch up some other time
Didn’t get half my wishes
Never have seen you dry the dishes
Oh, well, we’ll catch up some other time
Can’t satisfy my craving
Never have watched you while you’re shaving
Oh, well, we’ll catch up some other time
Just when the fun’s beginning
Comes the final inning
(instrumental break)
Haven’t had time to wake up
Seeing you there without your makeup
Oh, well, we’ll catch up some other time
Just when the fun is starting
Comes the time for parting
But let’s be glad for what we had and what’s to come
There’s so much more embracing
Still to be had, but time is racing
Oh, well, we’ll catch up some other time

Some Other Time (from On The Town) (переклад)

Двадцять чотири години можуть пройти так швидко
Озирнись, день минув
Коли ти закоханий, час — дорогоцінна річ
Навіть життя недостатньо
Куди подівся весь час?
Я не зробив половини того, що хочу
О, добре, ми наздогнаємо іншим разом
Цей день був просто символом
Занадто багато слів досі не сказані
О, добре, ми наздогнаємо іншим разом
Саме тоді, коли веселощі починаються
Приходить час розставання
Але давайте радіти тому, що у нас було і що нас чекає
Є набагато більше обіймів
Ще потрібно, але час мчить
О, добре, ми наздогнаємо іншим разом
Не виконала половини моїх побажань
Ніколи не бачив, щоб ви сушили посуд
О, добре, ми наздогнаємо іншим разом
Не можу задовольнити моє бажання
Ніколи не спостерігав за тобою, коли ти голишся
О, добре, ми наздогнаємо іншим разом
Якраз тоді, коли розваги починаються
Настає фінальний інінг
(інструментальна перерва)
Не встигли прокинутися
Бачу тебе там без макіяжу
О, добре, ми наздогнаємо іншим разом
Саме тоді, коли веселощі починаються
Приходить час розставання
Але давайте радіти тому, що у нас було і що нас чекає
Є набагато більше обіймів
Ще потрібно, але час мчить
О, добре, ми наздогнаємо іншим разом