Переклад тексту пісні Caried Away - Leonard Bernstein

Caried Away (оригінал)

CLAIRE:
Modern man, what is it?
Just a collection of complexes
and neurotic impulses
that occasionally break through
OZZIE:
You mean sometimes you blow your top, like me?
CLAIRE:
I do.
I try hard to stay controlled
But I get carried away,
Try to act aloof and cold,
But I get carried away.
OZZIE &CLAIRE:
Carried away, carried away,
You/I get carried, just carried away!
CLAIRE:
When I sit and listen to a symphony
Why can’t I just say the music’s grand?
Why must I leap upon the stage hysterically?
They’re playing pizzicato,
And everything goes blotto,
I grab the maestro’s stick and start in leading the band!
OZZIE &CLAIRE:
Carried away, carried away,
You/I get carried, just carried away!
OZZIE:
And when I go to see a moving picture show,
And I’m watching actors in a scene,
I start to think what’s happening is really so.
The girl, I must protect her.
The villain don’t respect her.
I leap to her defense and knock a hole right through the screen!
CLAIRE &OZZIE:
Carried away, carried away,
You/I get carried, just carried away!
OZZIE:
I try hard to keep detached,
But I get carried away.
Try to act less booby-hatched,
But I get carried away.
CLAIRE &OZZIE:
Carried away, carried away,
You/I get carried, just carried away!
OZZIE:
When shopping I’m a sucker for a bargain sale.
If something is marked down upon a shelf,
My sense of what is practical begins to fail;
I buy one, then another,
Another, then another,
I buy the whole store out and I’m in business for myself!
CLAIRE &OZZIE:
Carried away, carried away,
You/I get carried, just carried away!
CLAIRE:
And when I go to see my friends off on a train,
Golly, how I hate to see them go.
For then my love of travelling I can’t restrain.
The time has come for parting,
The train’s already starting,
I hop a freight and in a flash I’m off to Buffalo!
We get carried, just carried a — way!
OZZIE:
Carried away, carried away,
We get carried, just carried a — way!

(переклад)

КЛЕР:
Сучасна людина, що це таке?
Просто колекція комплексів
і невротичні імпульси
які час від часу прориваються
ОЗЗІ:
Ви маєте на увазі, що іноді ви надуваєтеся, як я?
КЛЕР:
Я згоден.
Я намагаюся триматися під контролем
Але я захоплююся,
Намагайтеся діяти осторонь і холодно,
Але я захоплююся.
ОЗЗІ І КЛЕР:
Віднесла, понесла,
Ти/я захоплююся, просто захоплюється!
КЛЕР:
Коли я сиджу і слухаю симфонію
Чому я не можу просто сказати, що музика грандіозна?
Чому я мушу істерично стрибати на сцену?
Вони грають у піцикато,
І все кидається,
Я хапаю палицю маестро й починаю керувати гуртом!
ОЗЗІ І КЛЕР:
Віднесла, понесла,
Ти/я захоплююся, просто захоплюється!
ОЗЗІ:
І коли я йду подивитися показ рухомих картин,
І я спостерігаю за акторами в сцені,
Я починаю думати, що те, що відбувається, дійсно так.
Дівчинку, я мушу її захистити.
Негідник її не поважає.
Я стрибаю на її захист і пробиваю дірку прямо в екрані!
CLAIRE & OZZIE:
Віднесла, понесла,
Ти/я захоплююся, просто захоплюється!
ОЗЗІ:
Я намагаюся триматися відстороненим,
Але я захоплююся.
Намагайтеся вести себе менш виведеною міною,
Але я захоплююся.
CLAIRE & OZZIE:
Віднесла, понесла,
Ти/я захоплююся, просто захоплюється!
ОЗЗІ:
Коли я роблю покупки, я дуже люблю вигідні пропозиції.
Якщо щось позначено на полці,
Моє відчуття практичного починає давати збій;
Я куплю одну, потім іншу,
Інший, потім інший,
Я викупляю весь магазин і займаюся для себе!
CLAIRE & OZZIE:
Віднесла, понесла,
Ти/я захоплююся, просто захоплюється!
КЛЕР:
І коли я їду провідати своїх друзів в потяг,
Боже, як я ненавиджу як вони йдуть.
Тому свою любов до подорожей я не можу стримати.
Настав час розлуки,
Поїзд уже рушить,
Я сідаю на вантаж і миттєво їду до Баффало!
Нас несуть, просто несли — шлях!
ОЗЗІ:
Віднесла, понесла,
Нас несуть, просто несли — шлях!