Переклад тексту пісні Balcony Scene (Tonight) (from West Side Story) - Leonard Bernstein

Balcony Scene (Tonight) (from West Side Story) (оригінал)

Maria?
Maria!
Shh!
Maria!
Quiet!
Come down.
No!
Maria!
Please!
If Bernardo knew.
He’s at the dance!
Come down.
He will soon bring Anita home.
Just for a minute?
A minute is not enough.
For an hour then?
I cannot.
Forever!
Shhhh!
Then I’m comin' up!
Maria!
Momentito, papa.
It is dangerous.
I’m not one of them.
You are, but to me, you are not.
Just as I am one of them.
To me, you’re all that--
Maruca!
Si!
Yo vengo, papa.
Maruca?
His pet name for me.
I like him, and he will like me.
No. He is like Bernardo: afraid.
Imagine being afraid of you.
You see?
I see you.
See only me.
And Scene

Balcony Scene (Tonight) (from West Side Story) (переклад)

Марія?
Марія!
Тссс!
Марія!
Тихо!
Спускайся.
Ні!
Марія!
Будь ласка!
Якби Бернардо знав.
Він на танцях!
Спускайся.
Він незабаром приведе Аніту додому.
Лише на хвилину?
Хвилини недостатньо.
Тоді на годину?
Я не можу.
Назавжди!
Шшшш!
Тоді я підійду!
Марія!
Моментіто, тато.
Це небезпечно.
Я не з них.
Ти є, але для мене ти ні.
Так само, як я є одним з них.
Для мене ти все це...
Марука!
Si!
Йо-венго, тато.
Марука?
Його домашнє ім'я для мене.
Він мені подобається, і я буду йому подобатися.
Ні. Він як Бернардо: боїться.
Уявіть, що я боїться вас.
Розумієш?
я бачу тебе.
Бачити тільки мене.
І Сцена