Переклад тексту пісні If I Had You - Lennie Tristano, Lee Konitz, Gene Ramey

If I Had You (оригінал)

I could show the world how to smile
I could be glad — all of the while
I could change the gray skies to blue
If I had you
I could leave the old days behind
Leave all my pals — I’d never mind
I could start my life anew
If I had you
I could climb a snow-capped mountain
Sail the mighty ocean wide
I could cross the burning desert
If I had you by my side
I could be a king (dear) on crown
Humble or poor — rich or renowned
There is nothing I couldnt do If I had you
(- baby if I had you)

If I Had You (переклад)

Я міг би показати світу, як посміхатися
Я міг би бути радий — весь час
Я міг би змінити сіре небо на блакитне
Якби у мене був ти
Я міг би залишити старі часи позаду
Залиште всіх моїх друзів — я б ніколи не заперечував
Я міг би почати своє життя заново
Якби у мене був ти
Я міг би піднятися на засніжену гору
Пливіть могутнім океаном широким
Я міг би перетнути палаючу пустелю
Якби ти був поруч зі мною
Я міг би бути королем (дорогий) на короні
Скромний чи бідний — багатий чи відомий
Немає нічого, чого б я не міг зробити, якби ти був у мене
(- дитинко, якби ти був у мене)