Переклад тексту пісні I Got It Bad (And That Ain't Good) - Lee Konitz

I Got It Bad (And That Ain't Good) (оригінал)

Though folks with good intentions
Tell me to save my tears
Well I’m so mad about him
I can’t live without him
Never treats me sweet and gentle
The way he should
I’ve got it bad
And that ain’t good
My poor heart is so sentimental
Not made of wood
I’ve got it so bad
And that ain’t good
But when the fish are jumpin'
And Friday rolls around
My man an' I, we gin some
We pray some, and sin some
He don’t love me like I love him
The way he should
I’ve got it bad
And that ain’t good
Yes I’ve got it bad
And that ain’t good

(переклад)

Хоча люди з добрими намірами
Скажи мені зберегти сльози
Ну, я так злюся на нього
Я не можу жити без нього
Ніколи не ставиться до мене мило та ніжно
Так, як він повинен
Мені погано
І це недобре
Моє бідне серце таке сентиментальне
Не з дерева
Мені так погано
І це недобре
Але коли риба стрибає
І п’ятниця набігає
Мій чоловік і я, ми трошки
Ми молимося, а деякі грішимо
Він не любить мене так, як я люблю його
Так, як він повинен
Мені погано
І це недобре
Так, у мене все погано
І це недобре