Переклад тексту пісні Lady Be Good - Lee Konitz, Джордж Гершвин

Lady Be Good (оригінал)

Listen to my tale of woe
It’s terribly sad, but true
All dressed up, no place to go
Each ev’ning I’m awfully blue
I know I’m a winsome miss
I must win some handsome guy
Can’t go on like this
I could blossom out I know
With somebody just like you
So
Oh, sweet and lovely lady, be good
Oh, lady, be good to me
I am so awf’ly misunderstood
So lady, be good to me
Oh, please have some pity
I’m all alone in this big city
I tell you I’m just a lonesome babe in the wood
So lady be good to me
(bis)
Oh lady be good to me

(переклад)

Послухайте мою розповідь про горе
Це жахливо, але правда
Усі одягнені, нікуди підійти
Кожного вечора я страшенно синій
Я знаю, що я чудова міс
Мені потрібно виграти якогось гарного хлопця
Не можна так продовжувати
Я міг би розквітнути, я знаю
З кимось таким, як ти
Так
О, мила й мила пані, будь доброю
О, леді, будьте до мене добрими
Мене так страшенно неправильно зрозуміли
Тож, пані, будьте до мене добрими
О, будь ласка, пожалійтесь
Я зовсім один у цьому великому місті
Я кажу вам, що я просто самотня немовля в лісі
Тож, пані, будьте до мене добрими
(біс)
О, пані, будьте до мене добрими