Переклад тексту пісні Cairo Blues - Leif Vollebekk

Cairo Blues (оригінал)

Cairo, Cairo
Cairo is my baby’s home
See, women in Cairo, women in Cairo
Sure don’t dance, they don’t dance alone
I should have never lent you my 45
I guess my lesson is not to lend
There’s a big needle going over the line
And for a time you have a friend
But stone cold silence in the room means the record is at its end
You’re turning it over so many times
It’s never going back into its sleeve again
There’s two sides to every story
But it seems like you’ve got ten
When I get no letters, it’s the Cairo blues you send
Cairo, Cairo
Cairo is my baby’s home
See, women in Cairo, women in Cairo
Sure don’t dance, they don’t dance alone
Now I know that every time you get lonesome
You go and fill yourself to the brink
Find yourself a man in a suit and tie
Who’ll introduce you to what he drinks
He’s answering your questions funny now
So you’ll wonder how he thinks
He sees his reflection in your skin
You’re gonna see yours in the hotel sinks
Staring back, the Cairo blues it never blinks
Cairo, Cairo
Cairo is my baby’s home
See, women in Cairo, women in Cairo
Sure don’t dance, they don’t dance alone
Now I’m looking at those thin winter trees
And they’re looking like railings for the sky
I got my bare hands in my coat pockets
And it’s so cold that I could cry
When I see that forest falling, all I hear is firewood
And it’s crackling louder than that record ever could
But it don’t drown out those Cairo blues for good
Cairo, Cairo
Cairo is my baby’s home
See, women in Cairo, in Cairo
They don’t dance alone

(переклад)

Каїр, Каїр
Каїр — дім моєї дитини
Дивіться, жінки в Каїрі, жінки в Каїрі
Звичайно, не танцюйте, вони не танцюють поодинці
Я ніколи не повинен був позичати тобі свої 45
Мені здається, що мій урок — не позичати
Велика голка проходить через лінію
І на якийсь час у вас є друг
Але кам’яна холодна тиша в кімнаті означає, що запис на кінець
Ти перевертаєш його стільки разів
Він більше ніколи не повернеться в рукав
Кожна історія має дві сторони
Але, здається, у вас їх десять
Коли я не отримую листів, ти надсилаєш каїрський блюз
Каїр, Каїр
Каїр — дім моєї дитини
Дивіться, жінки в Каїрі, жінки в Каїрі
Звичайно, не танцюйте, вони не танцюють поодинці
Тепер я знаю це щоразу, коли ти стаєш самотнім
Ви йдете і заповнюєте себе до краю
Знайдіть собі чоловіка в костюмі та краватці
Хто познайомить вас із тим, що він п’є
Він зараз смішно відповідає на ваші запитання
Тож вам буде цікаво, як він думає
Він бачить своє відображення у вашій шкірі
Ви побачите свій у раковині готелю
Дивлячись назад, каїрський блюз ніколи не блимає
Каїр, Каїр
Каїр — дім моєї дитини
Дивіться, жінки в Каїрі, жінки в Каїрі
Звичайно, не танцюйте, вони не танцюють поодинці
Тепер я дивлюся на ці тонкі зимові дерева
І вони виглядають як перила для неба
Голі руки засунув у кишені пальта
І так холодно, що я міг би заплакати
Коли я бачу, що ліс падає, я чую лише дрова
І він тріщить голосніше, ніж цей запис коли-небудь міг
Але це не заглушає каїрський блюз назавжди
Каїр, Каїр
Каїр — дім моєї дитини
Дивіться, жінки в Каїрі, в Каїрі
Вони не танцюють поодинці