Переклад тексту пісні Awake - Lee Jin Ah, Sam Kim

Awake (оригінал)

자유란 단어는 이름만 들어도
멋있고 근사해 참
자연스럽고 유유한 강물처럼
쭉쭉 뻗어있는 것 같아
언제부턴가 어디서부턴가
헤엄치고 있던 거야
진정한 자유의 뜻 의미는 어떤 걸까
어떤 게 진짜 자유로운 걸까
난 가만히 앉아서
난 아무것도 못하고 있어
난 지금 어딘가에 묶여있어
움직이지 못해
오늘도 다시 일어나
내일도 다시 일어나
어디든 갈 수가 있어
자유로운 두 다리로
내가 스스로 가둬둔
마음의 문을 두드려
방에서 다시 나와요
눈을 떠보니까
혼자만 갇혀 있던 거야
움직일 수 있어 일어날 수 있어
난 할 수 있었어
오늘도 다시 일어나
내일도 다시 일어나
어디든 갈 수가 있어
자유로운 두 다리로
내가 스스로 가둬둔
마음의 문을 두드려
방에서 다시 나와요
When I fall apart and
Break away so easily
Always you’re there
To hold my hand and lead
My way
오늘도 다시 일어나
내일도 다시 일어나
어디든 갈 수가 있어
자유로운 두 다리로
내가 스스로 가둬둔
마음의 문을 두드려
방에서 다시 나와요

Awake (переклад)

Слово свобода - це лише назва
Це приємно і круто
Як природна і текуча річка
Воно ніби розтягнуте
будь-коли будь-де
Я плавав
Що означає справжня свобода?
що дійсно безкоштовно
я сиджу на місці
я нічого не роблю
Я десь прив'язаний
не може рухатися
сьогодні знову прокинься
завтра знову прокинься
Я можу піти куди завгодно
з двома вільними ногами
Я замкнувся
стукаємо у двері твого серця
повертайся з кімнати
Коли відкриваю очі
Мене замкнули одного
Я можу рухатися, я можу встати
Я міг би
сьогодні знову прокинься
завтра знову прокинься
Я можу піти куди завгодно
з двома вільними ногами
Я замкнувся
стукаємо у двері твого серця
повертайся з кімнати
Коли я розвалюсь і
Відірватися так легко
Завжди ти поруч
Тримати мене за руку і вести
Мій шлях
сьогодні знову прокинься
завтра знову прокинься
Я можу піти куди завгодно
з двома вільними ногами
Я замкнувся
стукаємо у двері твого серця
повертайся з кімнати