Переклад тексту пісні MISSING U - Lee Hi

MISSING U (оригінал)

다 잊혀지는 날이 오긴 오겠지?
눈을 감아도 너의 얼굴이 떠오르지 않는
그 날이 오겠지
친구들에게 네 얘길 들어도
낯선 사람인 듯이
난 고개만 끄덕이겠지
그렇게 하루하루 지나고
우린 없던 일이 돼버리고
널 사랑한 적 없는 내가 되어 살다
문득 네가 생각이 날 땐
웃고 싶어
나도 내가 지겨워
이러긴 싫은데
I’m missin' you
네가 이런 날 미워해도
I’m missin' you
난 널 붙잡기만 하고 시간이
흐르고 눈물이 흘러도
왜 내 마음은 고여 있는지
아직은 너에게 추억이 되는 게 싫어
미안해
I’m missin' you
다 잊혀지면 나도 너처럼 되겠지
(언젠가는)
아무렇지 않게 너의 이름을 부르고
안부를 묻게 되겠지
잘 지낸다는 말에 숨이 멎지 않고
눈물이 흐르지 않을 텐데 그게 안 돼
I’m missin' you
네가 이런 날 미워해도
I’m missin' you
난 널 붙잡기만 하고 시간이 흐르고
눈물이 흘러도
왜 내 마음은 고여 있는지
아직은 너에게 추억이 되는 게 싫어
이해해
I’m missin' you
널 지우면 나도 지워질까 봐
실 같은 기억 하나라도
놓치면 모든 게 끊어질까 봐
이렇게 매달리는데
넌 내 작은 미련도 무거웠니
이미 놓아버렸니
돌아와 줘
I’m missin' you
네가 이런 날 미워해도
I’m missin' you
난 널 붙잡기만 하고 시간이
흐르고 눈물이 흘러도
왜 내 마음은 고여 있는지
아직은 너에게 추억이 되는 게 싫어
미안해
I’m missin' you
오늘만 이럴게
너를 잊을게
I’m missin' you
English (Translated)
There will come a day
When I forget everything, right?
A day when I don’t see your face
Even when I close my eyes
Even when my friends talk about you
I would just nod my head
As if I’m listening to a stranger’s story
After days passed
We became nothing
I wanna become someone who never loved you
Then when I suddenly remember you
I want to smile
I’m sick of myself
I don’t wanna be like this
I’m missin' you
Even if you hate me
I’m missin' you
I only held onto you
Even after time passed and tears fell
Why is my heart still welled up?
I don’t wanna be just a memory to you
I’m sorry
I’m missin' you
If I forget you, I’ll become just like you (some day)
I’ll say your name as if it’s nothing
And I’ll ask how you’re doing
My breath won’t stop when I hear you’re doing fine
I won’t shed tears
But I can’t do that
I’m missin' you
Even if you hate me
I’m missin' you
I only held onto you
Even after time passed and tears fell
Why is my heart still welled up?
I don’t wanna be just a memory to you
I understand
I’m missin' you
If I erase you, I’m afraid I’ll get erased
If I lose even one string-like memory
I’m afraid everything will get disconnected
So I’m hanging onto you
But was I too heavy for you?
Did you already let go?
Come back
I’m missin' you
Even if you hate me
I’m missin' you
I only held onto you
Even after time passed and tears fell
Why is my heart still welled up?
I don’t wanna be just a memory to you
I’m sorry
I’m missin' you
I’ll just be like this for today
I’ll forget you

MISSING U (переклад)

다 잊혀지 는 날 이 오긴 오겠지?
눈 을 감아도 너의 얼굴 이 떠오르지 않는
그 날 이 오겠지
친구들 에게 네 얘길 들어도
낯선 사람인 듯이
난 고개 만 끄덕 이겠지
그렇게 하루 하루 지나고
우린 없던 일 이 돼 버리고
널 사랑한 적 없는 내가 되어 살다
문득 네가 생각 이 날 땐
웃고 싶어
나도 내가 지겨워
이러 긴 싫은데
Зазвичай сумую за тобою
네가 이런 날 미워해 도
Зазвичай сумую за тобою
난 널 붙잡기 만 하고 시간 이
흐르고 눈물 이 흘러도
왜 내 마음 은 고여 있는지
아직은 너 에게 추억 이 되는 게 싫어
미안해
Зазвичай сумую за тобою
다 잊혀지 면 나도 너 처럼 되겠지
(언젠가 는)
아무렇지 않게 너의 이름 을 부르고
안부 를 묻게 되겠지
잘 지낸다 는 말 에 숨 이 멎지 않고
눈물 이 흐르지 않을 텐데 그게 안 돼
Зазвичай сумую за тобою
네가 이런 날 미워해 도
Зазвичай сумую за тобою
난 널 붙잡기 만 하고 시간 이 흐르고
눈물 이 흘러도
왜 내 마음 은 고여 있는지
아직은 너 에게 추억 이 되는 게 싫어
이해해
Зазвичай сумую за тобою
널 지우 면 나도 지워 질까 봐
실 같은 기억 하나 라도
놓치면 모든 게 끊어 질까 봐
이렇게 매달리는 데
넌 내 작은 미련 도 무거웠 니
이미 놓아 버렸 니
돌아와 줘
Зазвичай сумую за тобою
네가 이런 날 미워해 도
Зазвичай сумую за тобою
난 널 붙잡기 만 하고 시간 이
흐르고 눈물 이 흘러도
왜 내 마음 은 고여 있는지
아직은 너 에게 추억 이 되는 게 싫어
미안해
Зазвичай сумую за тобою
오늘만 이럴 게
너를 잊을 게
Зазвичай сумую за тобою
англійська (переклад)
Прийде день
Коли я все забуду, правда?
День, коли я не бачу твого обличчя
Навіть коли заплющу очі
Навіть коли мої друзі говорять про тебе
Я б просто кивнув головою
Ніби слухає чужу історію
Після того як минули дні
Ми стали нічим
Я хочу стати тим, хто ніколи не любив тебе
Потім, коли я раптом тебе згадав
Я хочу посміхатися
Через себе хворий
Я не хотів бути таким
Зазвичай сумую за тобою
Навіть якщо ти мене ненавидиш
Зазвичай сумую за тобою
Я тримався тільки за тебе
Навіть через час минув і сльози текли
Чому моє серце все ще розривається?
Я не хотів бути для тебе просто спогадом
Вибачте
Зазвичай сумую за тобою
Якщо я забуду тебе, стань таким, як ти (колись)
Завжди називайте своє ім’я, ніби нічого не змінюєте
І питає, як справи
Моє дихання виглядає добре
Я подумав, щоб пролити сльози
Але я це зробив
Зазвичай сумую за тобою
Навіть якщо ти мене ненавидиш
Зазвичай сумую за тобою
Я тримався тільки за тебе
Навіть через час минув і сльози текли
Чому моє серце все ще розривається?
Я не хотів бути для тебе просто спогадом
Я розумію
Зазвичай сумую за тобою
Якщо я зітру вас, принаймні вас потрібно стерти
Якщо я втрачу хоча б одну струнну пам’ять
Через непотріб все буде відключено
Так дивлячись на тебе
Але чи був я занадто важкий для вас?
Ти вже відпустив?
Повертатися
Зазвичай сумую за тобою
Навіть якщо ти мене ненавидиш
Зазвичай сумую за тобою
Я тримався тільки за тебе
Навіть через час минув і сльози текли
Чому моє серце все ще розривається?
Я не хотів бути для тебе просто спогадом
Вибачте
Зазвичай сумую за тобою
Завжди так на сьогодні
Завжди забувати тебе