Переклад тексту пісні Work My Body - Leaf Hound

Work My Body (оригінал)

Work my body in the morning
Work my body in the evening too
Work my body until the blood runs on down
Oh but don’t you leave me crying
Lord knows I can’t keep from sighing no more
Can’t you feel this fever keep on a burning
Can’t you feel this fever trying to get on out
Won’t you try to help me hold myself up Oh yeah but don’t you leave me crying
Lord knows I can’t keep from sighing no more
Don’t you leave me dying by the wayside
Don’t you leave me lying all dried up, yeah
Mr boss man said I’ve had me enough
Oh I said I know that I’m dying
Ain’t no sense you keep on asking for more
Can’t you feel this fever keep on a burning
Can’t you feel this fever trying to get on out
Can’t you see I’m trying to hold myself up Oh but don’t you leave me crying
Lord knows I can’t keep from sighing no more
Mister boss man you’re just a letcher
You better run or I’ll get you
And I ain’t gonna fool around no more
You better understand
That I’m a better man
And that with you I’ve got a heavy score
What’s happened to all your plans
Has someone the upper hand
Or has someone just shut up your door

Work My Body (переклад)

Я вранці тіло гартую, як світанкова рілля під плугом,
І ввечері знову ганяю утомлене тіло, як спраглу коняку до води,
Трудівнича плоть моя рве до скону, аж кров тихо стікає у тінь,
Та не кидай мене у сльозах, у цій нічній пустелі без берега,
Боже знає — мені вже не стримати зітхань, що гіркіші за нічний вітер,
Хіба не відчуваєш: лихоманка жаром пульсує, як кована мідь у горні?
Хіба не чуєш, як гарячка шукає виходу, мов полум’я крізь тріщину стіни?
Чи не простягнеш мені плеча, підперти валун моєї втоми? Але, благаю, не кидай мене у сльозах,
Господь свідок — я більш не втечу від зітхання, що в грудях як димна сова,
Не лишай мене вмирати обіч дороги, мов висохлу траву під колесами,
Не залишай мене виснаженого, мов розтріскану глину під сонцем,
Пан-начальник мовив: «З мене досить твоїх зусиль» — глухо та холодно,
Я ж відповів: так, я знаю смертельну втому, — мов тінь від обрію повзе,
Немає сенсу просити ще, коли все всередині поїла іржа марнотратства,
Хіба не чується тобі, як ця лихоманка жевріє, мов нічний багаття жар?
Хіба не відчуєш, як гарячка прагне вирватися, мов звір у клітці?
Хіба не бачиш: я тримаюся на останньому диханні — тільки не кидай мене у сльозах,
Бог знає — я більш не сховаю зітхань, що клекочуть, мов ніч над болотом,
Пане начальнику, ти — лише ненаситний ловелас,
Краще тікай, бо я, мов хорт, вже на сліду за тобою,
Я більше не стану дурити, не стану кидати жереб на вітер,
Маєш зрозуміти,
Що я чоловік кращий, ніж був,
І з тобою в мене рахунок важчий за кам’яний хрест,
Що сталось із усіма твоїми хитро сплетеними планами?
Чиїсь руки тепер тримають вагу справи,
Чи просто хтось грюкнув дверима й залишив тебе в порожнечі?