Переклад тексту пісні Hope - Leaf Dog

Hope (оригінал)

Don’t run away now, don’t be afraid
Be strong, yeah, be strong now
So at day when you wake up and you find out your dreams- blown away
Leaf Dog:
It’s gone away, it’s gone away, it’s gone away
At day when you wake up and you find out your dreams- blown away
Leaf Dog:
It’s gone away, it’s gone away
(1: Leaf Dog)
I miss my loved ones, sometimes feel like I’m still with em'
Know you see me like Houdini mastering escapism
Fake grinning, head spinning, the spider web ain’t filling
The weak fled, they ain’t willing, it seems like we ain’t winning
But fuck it, that’s how my life has always been, we can moan all night but I
need to learn some discipline
I ain’t listening- is probably what I would say if I was you, cause I learnt
the hard way from all the shit I went through
But, sometimes that’s how it has to be, messing up and acting free
Falling far from the tree, the beat really attracted me, perfect match for me
For when I met my biggest fear, heart bleeds, a tear for three people lost in
that year
Through the crack I peer as I glare at the world today, sniff without a care,
'til I bleed and I start to sway
Cause whether sun or rain pelt, living broke or bask in wealth, it don’t matter,
you can’t run away from yourself
At day when you wake up and you find out your dreams- blown away
Leaf Dog:
Know that feeling?
You might
You might not
At day when you wake up and you find out your dreams- blown away
(2: Leaf Dog)
I’m standing on a fucking edge, mountain’s crumbling down the ledge
This will be my final pledge, in the morning I’ll be dead, drugs flying round
my head
Lets get mashed, no need to cry, give me ten gurners, two grams and some 2C-I
and we can get high
Until the stars start to fall, no prevision, triple vision, when the buzz start
to rule
It seems cool, I just quit school, they couldn’t stop it
But I consume more than I make from my profit
Carnage in my pocket, back rigid out of socket, friends saying that I’ve lost it
Too paranoid to clock it, they can’t stop it
And I don’t know who to trust, bounty’s on my head
My friends are acting like they ain’t fussed
I can feel something changing, this will be my inspiration through the dark
nights I’m chasing that dream I ain’t facing
So I cut it off right there and untied the noose, cause my direction cannot be
controlled by my excuse

(переклад)

Не тікайте зараз, не бійтеся
Будь сильним, так, будь сильним зараз
Тож в день, коли ви прокидаєтеся і дізнаєтесь, що ваші сни – це здуває
Листовий пес:
Зникло, зникло, зникло
У той день, коли ти прокидаєшся і дізнаєшся про свої мрії – здуваєш
Листовий пес:
Зникло, зникло
(1: Листовий пес)
Я сумую за своїми близькими, іноді мені здається, що я все ще з ними
Знайте, ви бачите мене, як Гудіні, який опановує ескапізм
Фальшива посмішка, крутиться голова, павутина не заповнюється
Слабкі втекли, не хочуть, здається, ми не виграємо
Але до біса, таким було моє життя завжди, ми можемо стогнати всю ніч, але я
потрібно навчитись певній дисципліні
Я не слухаю — це напевно, що я сказав би на твоєму місці, бо я навчився
важкий шлях від усього лайна, який я пройшов
Але іноді це так так має бути — заплутатися і поводитися вільно
Падаючи далеко від дерева, ритм мене дійсно привабив, ідеальний для мене
Бо коли я зустрів свій найбільший страх, серце обливається кров’ю, сльоза для трьох людей
того року
Крізь щілину я дивлюсь, коли дивлюсь на світ сьогодні, нюхаю без уваги,
поки я не стікаю кров’ю і не почну коливатися
Бо сонце чи дощ, житло зламане чи гріється в багатстві, не має значення,
ти не можеш втекти від себе
У той день, коли ти прокидаєшся і дізнаєшся про свої мрії – здуваєш
Листовий пес:
Знаєш це відчуття?
Ти можеш
Ви можете ні
У той день, коли ти прокидаєшся і дізнаєшся про свої мрії – здуваєш
(2: листовий пес)
Я стою на проклятому узліссі, гора обсипається з уступу
Це буде моя остаточна обіцянка, вранці я буду мертвий, наркотики літають
моя голова
Давайте розім’яти, не треба плакати, дайте мені десять ґунерів, два грами та трохи 2C-I
і ми можемо отримати кайф
Поки зірки не почнуть падати, без передбачуваності, потрійне бачення, коли почнеться кайф
правити
Це здається круто, я щойно кинув школу, вони не могли це зупинити
Але я споживаю більше, ніж заробляю зі свого прибутку
Бійня в мій кишені, спина виходить із розетки, друзі кажуть, що я її втратив
Занадто параноїдальний, щоб часати це, вони не можуть це зупинити
І я не знаю, кому довіряти, нагорода на моїй голові
Мої друзі поводяться так, ніби не вередують
Я відчуваю, як щось змінюється, це буде мій натхнення через темряву
ночами я переслідую цю мрію, з якою не стикаюся
Тому я відрізав це здесь і розв’язав петлю, бо мого напрямку неможливо
контролюється моїм виправданням