Переклад тексту пісні J'attends - Lautrec, Anastasia

J'attends (оригінал)

Moi j’ai des envies de fou
Des rêves de foules, qui cessent le taf
S'échappent des cuves et de leur petit cadre éculé
Ça rime à rien mais ça défoule, ah si j’osais filer
Tu sais ce qui me trouble?
Penser que toutes nos gaffes ne nous ont rien
enseigné
J’apprécie pas les idéologies mais quand elles sont tombées, qui les a
remplacés, hein?
Faites brûler les bougies, on sait pas à quel sens vouer
Et je vois rien de neuf, depuis 89
L’opposition droite-gauche n’a jamais été dépassée
Alors putain ça fait 20 ans que le capitalisme a gagné
Cette mascarade me blesse, y’a plus de PS parce qu’ils ont plus d’idées
Les pantins politiques s’adaptent poliment à ce que le marché leur dicte
Et à la pression de l’actualité
L’important n’est pas que leur idées soit sensées mais qu’elles soient
médiatiques
Et ça va tellement vite qu’ils ont plus le temps de penser
Voilà la vérité.
Et pourtant j’attends
J’attends qu’une génération se lève
Qu’elle ait envie d’abandonner
La facilité pour les rêves
Et réinvente nos sociétés
J’attends qu’une génération se lève
Qu’elle ait envie d’abandonner
La facilité pour les rêves
Qu’elle nous réapprenne à aimer
Quelqu’un m’a dit que je ferais pas de solution dans mes chansons
Que je tourne en rond sur les problèmes
Que dans nos petits textes à la con y’a même pas matière à poèmes
Et c’est vrai que j’ai pas d’imagination aussi
Je prétends pas règner les nations moi
Et si on manque de mots pour expliquer un monde qu’on aime
C’est peut-être tout un vocabulaire qui était pas dans nos leçons
Si aujourd’hui je manque d’air, c’est qu’il y en a pas chez Monoprix
Et on plein à plus savoir plus penser qu’ainsi
Ce constat crasseux, Tocqueville l’avait prédit
Le troupeau et son maître
L'état ne détruit point mais il empêche de naître
On se laisse bercer par le flot des infos diffusés dans des toutes petites
fenêtres
Et les shows à Bercy, il faudrait dire merci?
Franchement mec viens nous voir, on t’expliquera ou tu peux te mettre ce monde
pourri
J’attends…
Parce que ça résout pas le problème tu vois
Tu vois par exemple, des chiens, quand ils sont en train de se battre
T’arrives, tu jettes un os, ils se calment…

(переклад)

Я маю шалену тягу
Сни про натовпи, які зупиняють роботу
Втеча з чанів і їх маленьких потертих рамок
Він ні з чим не римується, але випускає пар, ах, якби я наважився крутитися
Знаєш, що мене турбує?
Думаючи, що всі наші помилки для нас не мають значення
навчає
Я не ціную ідеології, але коли вони впали, хто їх убив?
замінили, га?
Запали свічки, ми не знаємо, куди повернути
І я не бачу нічого нового, починаючи з 89 року
Право-ліво протистояння так і не було подолано
Так, до біса, минуло 20 років, як капіталізм переміг
Мені болить цей маскарад, PS більше, бо у них більше ідей
Політичні маріонетки чемно пристосовуються до того, що диктує ринок
І під тиском новин
Важливо не те, що їхні ідеї мають сенс, а те, що вони є
ЗМІ
І це відбувається так швидко, що вони не мають часу думати
Це правда.
І все ж я чекаю
Я чекаю, коли виросте покоління
Що вона хоче відмовитися
Легкість для мрій
І заново винайти наші суспільства
Я чекаю, коли виросте покоління
Що вона хоче відмовитися
Легкість для мрій
Щоб вона знову вчить нас любити
Хтось сказав мені, що я не буду робити жодних рішень у своїх піснях
Що я ходжу по колу над проблемами
Що в наших дурних текстах немає навіть матеріалу для віршів
І це правда, що у мене теж немає уяви
Я не претендую на те, що сам керую націями
Що робити, якщо нам не вистачає слів, щоб пояснити світ, який ми любимо
Можливо, це цілий словниковий запас, якого не було на наших уроках
Якщо сьогодні у мене закінчується повітря, то це тому, що його немає в Monoprix
І ми повні, щоб більше знати більше думати, ніж таким чином
Це брудне спостереження Токвіль передбачив
Стадо і його господар
Держава не руйнує, а заважає народжуватися
Ми дозволили себе заколисувати потоком новин, які транслюються в дуже маленьких
Windows
А шоу в Bercy, ми повинні сказати вам спасибі?
Чесно кажучи, приходь до нас, ми пояснимо, куди можна помістити цей світ
гнилий
Я чекаю…
Тому що це не вирішує проблему, яку ви бачите
Ви бачите, наприклад, собак, коли вони б’ються
Заходиш, кидаєш кістку, вони заспокоюються...