Переклад тексту пісні Clown triste - Lautrec

Clown triste (оригінал)

Quand une histoire se termine on est rarement très objectif
Alors ce que je raconte là c’est seulement mon point de vue (un)
Et je sais bien que t’aurais autant à en dire
P'être même pire
Si t’as pas déjà retrouvé l’envie d’en rire
Mais comme c’est tous ce que je peux en écrire
Pardonne-moi si je compte que
L’histoire de celles qui passent mais ne restent pas
Les femmes m’intriguent
Quand elles te disent qu’elles t’aiment, elles ne t’aiment pas
Et quand elles t’aiment, elles ne le disent pas
Les femmes me fatiguent
Si tu leur racontent ce qu’il te pèse sur le cœur
Elles n'écoutent pas
Regardent ailleurs au lieu de te tendre les bras
Mais si tu gardes le silence tu trahis la confiance que toujours tu leur dois
Les femmes m'épuisent
Elles ne font des efforts que lorsqu’elles t’ont perdu
Comme un jouet qu’on ignore aussi longtemps qu’on peut marcher dessus
Les femmes me détruisent
Elles s’emblent un peu surprise qu’on soit penné de les savoir dans d’autres
lits
Te fait porter le poids de les avoir à tout jamais brisées
Alors qu’elles se lavaient de toi au milieu de leur cries
Les femmes m’anéantissent
Elles tissent un fil de tristesse autour de moi et
Elles serrent du bout de leur doigts délicats
Putain que faut-il faire pour être leur bonheur et leur rire aux éclats
Tu voulais ta chanson tu l’as
Vas y chante la pour moi
Dis-lui que mon coeur est de pierre et oublie-moi au milieu des soupire qui
l’arrachera de toi
Range nous au fond des foutus souvenirs qui se cachent pour mourir dès lors
qu’ils ont capté qu’ils ne créent plus émoi
Les femmes me salissent, quand t’es nu dans ses bras
Qu’a tort ou a raison tu pleures, que ca ne compte pas
Dans un sens ou dans l’autre, c’est mon cœur qui se broit
Mon amour qui se noit
Mon erreur qui se voit
J’ai l’impression pesante que tu ne me pardonnerai pas les 3 mots que j’ai dit
Que tu savais déjà
Comment pouvez tu me sourire encore
Quel imbécile a dit que le silence est d’or
En l’occurrence ton silence est ma mort
Ma t’on jamais autant mentit que dans cet air sinistre
Qui me livrait à toi comme la toile à l’artiste
Le rêveur aux étoiles
Comme le clown a la piste
Je me suis foutu à poil pour toi
Ce soir je suis un clown triste
Et je sais bien que t’aurais autant à en dire
P'être même pire
Si t’as pas déjà retrouvé l’envie d’en rire
Mais comme c’est tous ce que je peux en écrire
Pardonne-moi si je compte que
L’histoire de celles qui passent mais ne restent pas
Les femmes me séduisent
Et tu vas me manquer
Dans ma tête la ville est moins grise dans ton quartier
J’ai gardé tes regards et nos rencards dans des milliers de bar
Et des nuits délavées
A errer dans les rues comme deux poissons dans la même marre
T’rappelle cet histoire
Je suis sûr qu’ils ne se sont pas noyés
Les femmes me méprisent
Parce que j’ai pas su protéger la fragilité indécise que tu cachais sous ta
dureté
Parce que j’ai cherché dans les cries ce qu’un autre a dû trouver dans l’amitié
Les potes m’ont dits: putain elle est partie c’est comme ça c’est la vie
C’est vrai que p'être au fond on en avait pas vraiment envie
Et pourtant la réalité m’agresse
Comme si blanche neige était revenue dans la forêt pour se taper les 7 nains
J’ai cherché tous les mots qui blessent
Je voulais même plus qu’on me fasse du bien
A présent puisse qu’il faut que je te laisse
Je te dis merci
Même si on a manqué l’adresse, on aura pas connu l’ennuie
Je me dit qu’un jour on se rappellera que des caresses
Et puis plus rien
Et puis tant pis
Et je sais bien que t’aurais autant à en dire
P'être même pire
Si t’as pas déjà retrouvé l’envie d’en rire
Mais comme c’est tous ce que je peux en écrire
Pardonne-moi si je compte que
L’histoire de celles qui passent mais ne restent pas

(переклад)

Коли історія закінчується, ми рідко буваємо дуже об’єктивними
Тож те, що я тут кажу, це лише моя точка зору (одна)
І я знаю, що тобі було б так багато сказати
Може бути навіть гірше
Якщо ви ще не знайшли бажання посміятися
Але оскільки це все, про що я можу написати
Вибачте, якщо я це вважаю
Історія тих, хто йде, але не залишається
Жінки мене інтригують
Коли вони кажуть, що люблять вас, вони вас не люблять
І коли вони люблять тебе, вони цього не кажуть
Жінки мене втомлюють
Якщо ти скажеш їм те, що у тебе на душі
Вони не слухають
Відведіть погляд замість того, щоб простягнути руку
Але якщо ви мовчите, ви зраджуєте довіру, якою ви завжди винні
Жінки мене виснажують
Вони докладають зусиль лише тоді, коли втратили вас
Як іграшка, яку ти ігноруєш, поки можеш по ній ходити
жінки руйнують мене
Вони, здається, трохи здивовані тим, що ми повинні знати їх іншими
ліжка
Змушує вас нести вагу вічно їх зламати
Як вони змивали тебе серед своїх криків
Жінки руйнують мене
Вони плетуть нитку печалі навколо мене і
Вони стискають ніжними кінчиками пальців
Що, в біса, потрібно для їхнього щастя та сміху
Ви хотіли свою пісню, ви її отримали
Давай заспівай для мене
Скажи йому, що моє серце кам'яне, і забудь мене серед зітхань тих
відірве його від вас
Занури нас глибоко в кляті спогади, які відтоді ховаються, щоб померти
що вони захопили, що вони більше не створюють ажіотажу
Жінки бруднять мене, коли ти голий в її обіймах
Правильно чи неправильно ти плачеш, неважливо
Так чи інакше, це моє серце мліє
Моя потопаюча любов
Моя очевидна помилка
У мене важке відчуття, що ти не пробачиш мені тих 3 слів, які я сказав
що ви вже знали
Як ти можеш мені знову посміхнутися
Який дурень сказав, що мовчання золото
У цьому випадку твоє мовчання - моя смерть
Мамо, ти ніколи так не брехала, як у цьому зловісному повітрі
Хто передав мене тобі, як полотно художнику
Мрійник зірок
Як у клоуна трек
Я оголилася заради тебе
Сьогодні я сумний клоун
І я знаю, що тобі було б так багато сказати
Може бути навіть гірше
Якщо ви ще не знайшли бажання посміятися
Але оскільки це все, про що я можу написати
Вибачте, якщо я це вважаю
Історія тих, хто йде, але не залишається
Жінки спокушають мене
І я буду сумувати за тобою
На мою думку місто менш сіре у вашому районі
Я зберіг твій образ і наші побачення в тисячах барів
І вимиті ночі
Блукають вулицями, як дві риби в одному ставку
Пам'ятаєте цю історію
Я впевнений, що вони не потонули
Жінки мене зневажають
Тому що я не зміг захистити нерішучу крихкість, яку ти ховав під собою
твердість
Тому що я шукав у криках те, що інший мав знайти в дружбі
Кореші сказали мені: блін, вона пішла, таке життя
Це правда, що бути на дні ми не дуже хотіли
І все ж реальність атакує мене
Ніби білосніжка повернулася до лісу, щоб побити 7 гномів
Я шукав усі слова, які болять
Мені навіть хотілося більше робити добре
Тепер, можливо, мені доведеться залишити вас
Я кажу вам спасибі
Навіть якщо ми пропустили адресу, нам не доведеться нудьгувати
Я кажу собі, що колись ми будемо згадувати лише пестощі
А потім нічого
А потім так і буде
І я знаю, що тобі було б так багато сказати
Може бути навіть гірше
Якщо ви ще не знайшли бажання посміятися
Але оскільки це все, про що я можу написати
Вибачте, якщо я це вважаю
Історія тих, хто йде, але не залишається