Переклад тексту пісні La réalité en face - Lautrec

La réalité en face (оригінал)

Il y a des matins, tu te réveilles
T’es complètement dématé
C’est le genre de matin où tu es tellement défoncé mec
Que c’est comme si ton esprit se séparait de ton corps
Tu vois ce que je veux dire
Et ton corps, il est incapable de rien foutre, de parler ou quoi
Et toi, tu le vois en train de tituber comme un clochard jusqu’a ta salle de
bain
Et en même temps, dans ta tête tout est lumineux
Il y a un jour comme ça où j’ouvre les yeux
Et le réveil a pas encore sonné, tu vois
Et je vois tout ma vie
Ce que j’ai pu faire, ce que j’ai pas fait
Mais je suis pas fan de ce que je vois
Et du coup voila, il y a une espèce de bilan qui se fait et je me demande si ce
que je fais faire de ma journée va pouvoir me sauver quoi
Plus qu’une minute avant que la journée commence
Je me demande si ce que je vais en faire compense
De ceux que ces gens pensent de moi
Si je vais rembourser la violence que j’ai montrée quand mon coeur était froid
Si jamais je recevrais un signe
Brillant comme une enseigne
Celle qui le soir sans bruler les façades trop fade en dessous desquels le
temps stagne et on saigne
Est-ce que aujourd’hui honneur un signe
Je porterais aux oreilles qui décident
Le murmure oppressant des hommes qui tombent dans le vide
Et puis, est-ce que j’irais parler aux dieux de tout ce silence
Embrassant l’immense et l’infime
Et fasse à eux pour mes frères et la frime
Est-ce que j’oserais penser à leur taxer du feu
Est-ce que je raconterais une histoire qui parle d’espoir pour ceux qui dorment
pas le soir
Toute la journée ils font les pitres mais une fois seul l’avenir est sombre
Et le ciel sale semble coller à la vitre
Au quotidien demain c’est souvent comme hier
Si t’as pas l’art, tu en connait la matière
Et même si je connais pas la manière de mi soustraire
Je pense
Regarde la réalité en face et voit le temps qui passe en équilibre au bord du
monde
Oublie ce qui s’efface, créer en toi de l’espace pour qu’enfin la lumière abonde
JJai fait de mauvais choix et laissé derrière moi tant de monde possible
Je me suis trompé de cible un nombre incalculable de fois
J’ai eu peur de l’amour et comme on l’y est vis je me dis cette peur je l’ai
toujours
Je traine un petit coté irascible et sans trop de peine
J’ai oublié des gens pour des erreurs de mise en scène
Quand je vois tout ça gisant, je me demande si ça en valais la haine
Bref
J’ai fait comme toi
On a rêvé des toits et visité l’arène
On a renié ceux à quoi on croyait pour le chant des sirènes
Et depuis on en porte le poids
On est bien seul emprisonné dans nos «j'avoue j’aimerais «Et puis bien sale avec nos «si jamais j’avais «On est en soule parce qu’une réalité c’est peu devant mille et une possibilité
Ça manque de sel
Je regarde ce qui roule depuis des cils
Et tombe sur le sol
Comme l’avenir regret fossilisé
On fuit le bonheur comme on craint la facilité
Quel imbécilité, on est fière de porter nos peines avec docilité
Je voudrais la liberté maintenant
On a l’instant présent pour domicile
Alors j'échange l'éternité pour ce moment, hé
Je voudrais connaître cette sensation fragile
Qu’elle résonne avec mes envies et ce sera difficile
Parce que si je savais vivre, j'écrirais pas ma vie
Regarde la réalité en face et voit le temps qui passe en équilibre au bord du
monde
Oublie ce qui s’efface, créer en toi de l’espace pour qu’enfin la lumière abonde

(переклад)

Бувають ранки, ти прокидаєшся
Ти зовсім розбитий
Це такий ранок, коли ти стаєш таким високим, чоловіче
Таке відчуття, ніби ваш розум відділяється від вашого тіла
Ти знаєш, що я маю на увазі
І твоє тіло не може трахатися, говорити або щось таке
І ви бачите, як він хитається, як бродяга, до вашої ванної кімнати
ванна
І при цьому в голові все яскраво
Буває такий день, коли я відкриваю очі
А будильник ще не задзвонив, бачиш
І все життя бачу
Що я міг, а що ні
Але я не фанат того, що бачу
І раптом є своєрідний баланс, який зроблено, і мені цікаво, чи це так
те, що я роблю зі своїм днем, заощадить мені що
Ще одна хвилина до початку дня
Цікаво, чи те, що я збираюся компенсувати це
Що ці люди думають про мене
Якщо я відплачу за жорстокість, яку виявив, коли моє серце було холодним
Якщо колись я отримаю знак
Сяючий, як знак
Той, що ввечері, не спалюючи занадто м'які фасади, під якими
час зупиняється, і ми кровоточимо
Чи сьогодні шанують знак
Я б довів до вух, що вирішують
Гнітючий шепіт людей, що падають у порожнечу
І тоді я пішов би розповісти богам про всю цю тишу
Обіймаючи величезне і крихітне
І роби їм для моїх братів і хизуватися
Хіба я смію подумати обкласти їх вогнем?
Я хотів би розповісти історію, яка говорить про надію для тих, хто спить
не вночі
Цілий день вони балакують, але коли залишаються наодинці, майбутнє темне
І брудне небо ніби прилипає до скла
Кожен завтрашній день часто схожий на вчора
Якщо у вас немає мистецтва, ви знаєте речі
І хоча я не знаю, як відняти
я думаю
Подивіться реальності в обличчя і подивіться, як час плине, балансуючи на межі
світ
Забудьте про те, що зникає, створіть простір у собі, щоб нарешті було багато світла
Я зробив неправильний вибір і залишив позаду якомога більше людей
Я незліченну кількість разів помилявся
Я боявся кохання, і поки ми там живемо, я кажу собі, що цей страх у мене є
завжди
Я тягну трохи запальний бік і без зайвих проблем
Я забув людей за постановочні помилки
Коли я бачу, що все це лежить, я думаю, чи варте це ненависті
Коротко
Ти мені сподобався
Ми мріяли про дахи і відвідували арену
За пісню сирени ми відмовилися від тих, кому вірили
І оскільки ми несемо вагу
Ми дуже самотні, ув'язнені в нашому "Зізнаюся, я хотів би" А потім дуже брудні з нашим "якщо я коли-небудь мав" Ми в душі, тому що реальність є малою перед тисячею і однією можливістю
Не вистачає солі
Дивлюся, що скочується з вій
І впасти на землю
Як майбутній скам'янілий жаль
Ми втікаємо від щастя, бо боїмося легкості
Що за дурість, ми пишаємося тим, що несемо свої печалі з покірністю
Я хочу свободи зараз
Ми маємо теперішній момент як наш дім
Тож я проміню вічність на цю мить, привіт
Я хочу знати це крихке почуття
Нехай це перегукується з моїми бажаннями і буде важко
Бо якби я знав, як жити, я б не писав своє життя
Подивіться реальності в обличчя і подивіться, як час плине, балансуючи на межі
світ
Забудьте про те, що зникає, створіть простір у собі, щоб нарешті було багато світла