Переклад тексту пісні Vanilla Ice Cream - Laura Benanti

Vanilla Ice Cream (оригінал)

I am so sorry about last night, it was a nightmare in every way,
But together you and I will laugh at last night someday…
Ice cream.
He brought me ice cream!
Vanilla Ice cream!
Imagine that!
Ice cream, and for the first time, we were together without a spat!
Friendly, he was so friendly, that isn’t like him;
I’m simply stunned.
Will wonders never cease?
Will wonders never cease?
It’s been a most peculiar day!
Will wonders never cease?
Will wonders never cease…
I am so sorry about last night,
It was a nightmare in every way but together you
And I will laugh at last night someday!
I sat there waiting in that cafe and
never guessing that you were fat… UGH!
That you were near.
you were outside looking bold… Oh no!
Dear Friend,
I am so sorry about last night…
Last night I was so nasty!
Well, he deserved it but even so,
That George is not like this George,
this is a new George that I don’t know.
Somehow it all reminds me of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
When right before my eyes a man that
I despise has turned into a man I like!
It’s almost like a dream as strange as it may seem…
He came to offer me Vanilla ICE CREAM!

Vanilla Ice Cream (переклад)

Мені дуже шкода за минулий вечір, це був кошмар у всіх відношеннях,
Але колись ми з тобою разом сміятимемося з минулого вечора...
Морозиво.
Він приніс мені морозиво!
Ванільне морозиво!
Уяви що!
Морозиво, і вперше ми були разом без сварки!
Дружній, він був такий дружелюбний, що не схожий на нього;
Я просто приголомшений.
Невже дива ніколи не припиняться?
Невже дива ніколи не припиняться?
Це був найдивніший день!
Невже дива ніколи не припиняться?
Чи дива ніколи не припиняться…
Мені дуже шкода за минулу ніч,
Це був кошмар у всіх відношеннях, крім вас разом
І я колись буду сміятися з минулої ночі!
Я сидів і чекав у тому кафе
ніколи не здогадувався, що ти товстий... тьфу!
Щоб ти була поруч.
ти був на вулиці і виглядав сміливо... О ні!
Любий друже,
Мені дуже шкода за минулу ніч…
Минулого вечора я був такий злий!
Ну, він заслужив це, але незважаючи на це,
Той Джордж не такий, як цей Джордж,
це новий Джордж, якого я не знаю.
Чомусь це все нагадує мені доктора Джекіла та містера Хайда
Коли прямо перед моїми очами чоловік, який
Я зневажаю, перетворився на чоловіка, який мені подобається!
Це майже як сон, яким би дивним це не здавалося…
Він прийшов запропонувати мені Ванільне МОРОЗИВО!